1
00:00:19,999 --> 00:00:24,999
Trasmesso originariamente
Domenica 3 marzo 1985

2
00:00:59,981 --> 00:01:03,480
- Jonathan.
- Sonno.

3
00:03:30,486 --> 00:03:32,028
Ti conosco?

4
00:03:37,950 --> 00:03:40,986
C'è qualcosa?
che vuoi da me?

5
00:04:08,310 --> 00:04:11,928
Non l'ho visto. Non l'ho visto.

6
00:04:12,105 --> 00:04:14,346
- Sta bene?
- Lo giuro, non l'ho visto.

7
00:04:14,523 --> 00:04:18,437
È semplicemente scappato dal nulla. Lui-

8
00:04:18,610 --> 00:04:20,069
Ehi.

9
00:04:34,916 --> 00:04:36,707
- Strano.
- Il ragazzo è uscito in strada.

10
00:04:36,876 --> 00:04:39,663
- Ok, dammi il tuo nome.
- Klaus Gunter.

11
00:04:39,837 --> 00:04:43,371
- Aspettare. Ehi, ehi.
- Calmati.

12
00:05:51,398 --> 00:05:52,727
Che-?

13
00:05:55,861 --> 00:05:57,355
Questo è tutto!

14
00:05:59,739 --> 00:06:01,530
André.

15
00:06:06,036 --> 00:06:08,953
Cosa fai?
Cosa sta succedendo?

16
00:06:09,164 --> 00:06:15,035
Vuoi sapere cosa sta succedendo?
Ti dirò cosa sta succedendo. Questo-

17
00:06:15,252 --> 00:06:18,253
Sta succedendo questo.

18
00:06:18,839 --> 00:06:20,878
Buongiorno, signorina Hayes.
Com'è andato il viaggio?

19
00:06:21,049 --> 00:06:22,922
- Ho apprezzato il tuo-
- Cos'è tutto questo?

20
00:06:23,092 --> 00:06:25,583
Sta succedendo qualcosa?
di cui dovrei essere a conoscenza?

21
00:06:25,761 --> 00:06:28,632
Di cosa sta parlando?
Perché sta rompendo la mia porcellana?

22
00:06:28,847 --> 00:06:30,756
- di cui vorrei discutere
con te.

23
00:06:30,933 --> 00:06:33,554
Cosa intendi?
Perché le stai rompendo la porcellana?

24
00:06:33,727 --> 00:06:37,806
Dille che sono un artista.
Non lavoro gratis.

25
00:06:38,022 --> 00:06:40,773
- Dice di essere un artista-
- Cosa vuol dire, libero?

26
00:06:40,941 --> 00:06:44,523
- Nessuno gli chiede di lavorare gratis.
- Vai a dirlo alla banca.

27
00:06:45,362 --> 00:06:48,232
Le buste paga del personale domestico,
rimbalzarono tutti di nuovo.

28
00:06:48,406 --> 00:06:50,482
Rimbalzato?
Cosa intendi con rimbalzato?

29
00:06:50,658 --> 00:06:53,327
Oh, non avresti dovuto chiederlo
Signorina Hayes.

30
00:06:53,535 --> 00:06:57,235
Rimbalzato. Quindi vuoi saperlo
cosa significa rimbalzato?

31
00:06:57,414 --> 00:07:03,866
Ti dirò cosa significa rimbalzato.
Vedi questo piatto?

32
00:07:05,963 --> 00:07:11,087
Non rimbalzante. Questo è l'assegno.
Rimbalzante, rimbalzante, rimbalzante.

33
00:07:11,467 --> 00:07:13,341
Questo.

34
00:07:15,721 --> 00:07:18,675
Non rimbalzante. Questo controllo:

35
00:07:20,725 --> 00:07:22,967
- E quello.
- No, André.

36
00:07:23,186 --> 00:07:24,680
Selma.

37
00:07:24,854 --> 00:07:27,605
Abbiamo l'idea.

38
00:07:28,899 --> 00:07:32,848
Andre, qualunque sia il problema,
Sono sicuro che sia solo un errore.

39
00:07:33,695 --> 00:07:37,313
Questo è quello che dice il contabile,
ancora e ancora.

40
00:07:37,490 --> 00:07:41,985
<i>Finito errori, Andre se ne va.</i>

41
00:07:51,293 --> 00:07:55,670
Chiamerò il mio commercialista
proprio adesso.

42
00:07:56,131 --> 00:07:58,835
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
Assegni rimbalzanti.

43
00:07:59,008 --> 00:08:01,380
Circa un mese,
subito dopo la tua partenza per la crociera.

44
00:08:01,552 --> 00:08:02,880
Questa è Maddie Hayes...

45
00:08:03,053 --> 00:08:05,046
<i>Siamo spiacenti,
questo numero è disconnesso-</i>

46
00:08:05,222 --> 00:08:07,131
Cos'è questo?

47
00:08:10,393 --> 00:08:12,635
<i>Siamo spiacenti,
questo numero è disconnesso...</i>

48
00:08:12,812 --> 00:08:14,187
<i>...o non lo è più-</i>

49
00:08:14,355 --> 00:08:16,513
Di' a Peter di prendere la macchina.
Vado laggiù.

50
00:08:16,690 --> 00:08:18,065
Signorina Hayes.

51
00:08:18,275 --> 00:08:22,486
Peter se n'è andato presto stamattina.
Ha portato con sé l'auto come garanzia.

52
00:08:23,529 --> 00:08:27,479
Va tutto bene, Selma,
andrà tutto bene.

53
00:08:27,658 --> 00:08:29,650
Chiamami semplicemente un taxi
e vado a vestirmi.

54
00:08:29,826 --> 00:08:33,361
Sì, signora. Signora, signorina Hayes.

55
00:08:34,122 --> 00:08:36,695
- Maddie.
-Selma.

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,616
Capisco.
Hai famiglia, obblighi.

57
00:08:40,794 --> 00:08:43,415
Inoltre, ne sono sicuro
è solo un errore.

58
00:08:43,630 --> 00:08:46,465
Sono sicuro che abbia ragione, signora.

59
00:09:30,670 --> 00:09:33,244
Me lo stai dicendo?
che non ho alcuna possibilità di ricorso?

60
00:09:33,423 --> 00:09:36,673
Che qualcuno possa rubare tutto
per cui ho lavorato così duramente...

61
00:09:36,842 --> 00:09:40,211
...da quando avevo 14 anni,
e non posso farci niente?

62
00:09:40,429 --> 00:09:43,382
Verità, Maddie, hai finito,
ti è stato fatto bene.

63
00:09:43,557 --> 00:09:46,593
I tuoi manager aziendali
hai preso ogni centesimo che avevi in banca.

64
00:09:47,185 --> 00:09:50,221
- Sono al verde?
- No, no, no. Non sei al verde.

65
00:09:50,396 --> 00:09:53,681
- Sembra proprio che sia al verde.
- Sì, e ti sembrerà di essere al verde.

66
00:09:53,857 --> 00:09:58,103
Ma hanno preso solo liquidità come
contanti in banca, certificati azionari...

67
00:09:58,278 --> 00:10:01,112
...cose del genere.
Hai ancora altre fonti di reddito.

68
00:10:01,322 --> 00:10:03,398
- Tipo cosa?
- Beh, così.

69
00:10:03,574 --> 00:10:07,025
Hai investito in diversi
aziende. Guarda, c'è un'intera lista.

70
00:10:07,202 --> 00:10:09,194
- Ho un completo da toelettatura per cani.
- Oh, Alan.

71
00:10:09,370 --> 00:10:11,742
- Una boutique per unghie.
- Dimmi che migliora, dì:

72
00:10:11,914 --> 00:10:13,788
- "Va meglio."
- Questo è interessante.

73
00:10:13,999 --> 00:10:15,873
Uno studio di ritratti di famiglia.

74
00:10:16,376 --> 00:10:18,832
Passami quel cestino della carta straccia,
sto per vomitare.

75
00:10:19,045 --> 00:10:21,334
Oh, non vomitare ancora.
Possiedi anche una parte...

76
00:10:21,506 --> 00:10:24,506
...di un negozio di esche e attrezzatura,
una libreria sporca...

77
00:10:24,675 --> 00:10:26,751
...e un'agenzia investigativa.

78
00:10:26,927 --> 00:10:29,003
Ora, l'anno scorso...

79
00:10:29,179 --> 00:10:35,382
...l'intero gruppo di investimenti
ha prodotto $ 400.311?

80
00:10:35,977 --> 00:10:38,467
Ehi, ma è fantastico.
Ho guadagnato così tanto?

81
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
No, hai perso così tanto.

82
00:10:40,814 --> 00:10:44,348
A quanto pare, questi investimenti
sono stati mantenuti come cancellazioni.

83
00:10:45,360 --> 00:10:47,399
Oh, Alan.

84
00:10:48,821 --> 00:10:51,857
Ora non perdiamo la testa.
Questa non è la fine del mondo.

85
00:10:52,032 --> 00:10:55,068
- Dopo tutto, tu sei Maddie Hayes.
- Cosa dovrebbe significare?

86
00:10:55,243 --> 00:10:58,908
Ciò che significa è che cinque anni fa tu
erano il modello più alla moda in questo paese.

87
00:10:59,080 --> 00:11:04,074
Non puoi dirmi che le aziende non lo farebbero
paga molto per avere una macchina accanto...

88
00:11:04,251 --> 00:11:06,327
- ...o posare vestiti...
- Non potrei.

89
00:11:06,503 --> 00:11:08,709
- ...o accarezzare il loro frigorifero.
- Oh, per favore.

90
00:11:08,880 --> 00:11:11,371
Bene, ci sono spettacoli automobilistici.

91
00:11:12,508 --> 00:11:15,081
Ci sono modi peggiori
per guadagnarmi da vivere, Maddie.

92
00:11:15,260 --> 00:11:18,629
Alan, sei un buon avvocato
e un buon amico.

93
00:11:18,805 --> 00:11:20,133
Stai solo dicendo che...

94
00:11:20,306 --> 00:11:22,714
- ... perché ti presto la mia macchina.
- Hai ragione.

95
00:11:22,934 --> 00:11:25,768
Farò un assegno.
Riprenderai la tua macchina questo pomeriggio.

96
00:11:25,936 --> 00:11:28,723
Intanto vai a casa,
rimettiti in sesto...

97
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
...e poi visitali tutti
di queste imprese.

98
00:11:31,775 --> 00:11:33,732
Voglio che tu liquidi
quelli che puoi.

99
00:11:33,901 --> 00:11:36,392
Alcuni dei manager
potrebbe offrirti di comprarti...

100
00:11:36,612 --> 00:11:40,692
...ma l'importante è metterli
su preavviso. Chiudili.

101
00:11:40,866 --> 00:11:43,570
Non puoi permettertelo
sostenere più perdite come questa.

102
00:11:43,785 --> 00:11:47,035
Non mi piace, Alan.
Non mi piace essere povero.

103
00:11:47,205 --> 00:11:48,996
Il povero non mi si addice.

104
00:11:49,874 --> 00:11:54,250
Sai, hai un mento molto carino,
Maddie. Cerca di continuare così.

105
00:12:15,604 --> 00:12:19,186
Le indagini sulla Città degli Angeli.
Oggetti smarriti o rubati, la nostra specialità.

106
00:12:19,357 --> 00:12:21,978
L'hai lasciato cadere, lo individueremo.
Lui tradisce, daremo un'occhiata.

107
00:12:22,151 --> 00:12:24,274
Il piccolo se n'è andato
lo troveremo prima dell'alba.

108
00:12:24,445 --> 00:12:27,944
Nessun lavoro è troppo grande, nessun lavoro è troppo piccolo.
Siamo qui per accontentare tutti.

109
00:12:28,115 --> 00:12:30,191
Abbiamo la licenza
dallo stato della California...

110
00:12:30,367 --> 00:12:33,616
...e accetta con gioia tutti i maggiori
carte di credito. Come posso aiutarla?

111
00:12:34,120 --> 00:12:36,789
Siamo spiacenti, siamo già iscritti.

112
00:12:42,961 --> 00:12:44,371
Buon pomeriggio.

113
00:12:46,047 --> 00:12:48,882
Potresti dirmi il nome?
della persona responsabile, per favore?

114
00:12:51,051 --> 00:12:54,550
Era circondato
e nessuno era al sicuro.

115
00:12:54,721 --> 00:12:57,805
Dribbla come un matto
mentre cerca un buco.

116
00:12:58,516 --> 00:13:00,804
All'improvviso, lo vede.

117
00:13:00,976 --> 00:13:02,885
E così è.

118
00:13:04,813 --> 00:13:07,434
Ed è buono!
E i tifosi balzano in piedi.

119
00:13:07,607 --> 00:13:09,646
Gli uomini adulti piangono,
le donne lanciano la biancheria intima...

120
00:13:09,817 --> 00:13:13,517
...e anche se il presidente trema
la sua mano sul prato della Casa Bianca...

121
00:13:13,696 --> 00:13:17,907
...si promette silenziosamente,
sua madre e il suo Dio...

122
00:13:18,074 --> 00:13:23,281
...che non importa quanto grande diventi,
non cambierà mai e poi mai.

123
00:13:28,750 --> 00:13:30,079
Ciao.

124
00:13:30,627 --> 00:13:32,370
Ciao.

125
00:13:34,630 --> 00:13:37,797
Mio Dio, signorina DiPesto,
sembriamo un po' pallidi oggi, vero?

126
00:13:37,967 --> 00:13:40,125
- Chi è questo?
- Non lo so. È appena arrivata-

127
00:13:40,302 --> 00:13:42,294
Ora, ora, non c'è motivo di essere timido.

128
00:13:42,470 --> 00:13:45,222
Vediamo un po' di fiducia,
carisma, Dale Carnegie.

129
00:13:45,390 --> 00:13:50,051
Ricorda, lezione uno: immagina il tuo
tutto il pubblico è completamente nudo.

130
00:13:50,227 --> 00:13:53,678
Sconcerta la mente, vero?
Amscray, vero?

131
00:13:53,855 --> 00:13:56,939
Cosa terribile, la timidezza.
Credimi, lo so, ma non preoccuparti.

132
00:13:57,108 --> 00:14:00,227
Le daremo il miglior aiuto
c'è. Meglio del meglio.

133
00:14:00,403 --> 00:14:03,438
Ha già fatto molta strada.
Perché, quando l'ho trovata per la prima volta...

134
00:14:03,614 --> 00:14:07,196
...non era altro che una povera piccola
monello, fuori per strada, monello.

135
00:14:07,367 --> 00:14:10,118
- Ma non vuoi sentirlo.
- Non voglio sentirlo.

136
00:14:10,786 --> 00:14:15,364
Va bene. Quindi mi chiamo David Addison
e il tuo nome è-?

137
00:14:15,541 --> 00:14:17,367
- Maddie Hayes.
- Maddie Hayes e...

138
00:14:17,542 --> 00:14:20,211
- Non ti conosco?
- No, non credo che ci siamo incontrati.

139
00:14:20,420 --> 00:14:23,041
Aspetta un secondo, non puoi ingannarmi.

140
00:14:23,214 --> 00:14:26,167
Gli occhi non mentono.
Non questi bambini. Fotografico.

141
00:14:26,342 --> 00:14:28,464
Vedi qualcosa una volta,
è bloccato per sempre.

142
00:14:28,677 --> 00:14:31,630
Veramente? Non ho notato nulla
chiuso lì dentro.

143
00:14:31,846 --> 00:14:33,885
Non cambiare argomento.
Sono un segugio.

144
00:14:34,056 --> 00:14:35,634
- Una volta che ho capito qualcosa...
- Va bene...

145
00:14:35,808 --> 00:14:38,180
- ... Lo prenderò, lo prenderò.
- ...ma non è così-

146
00:14:38,352 --> 00:14:40,759
Va bene, potresti averlo visto
le mie foto da qualche parte.

147
00:14:40,979 --> 00:14:43,980
- Lo sapevo.
- Niente mosche su di te.

148
00:14:44,190 --> 00:14:47,274
No, certamente non ci sono.
Qualunque cosa significhi.

149
00:14:47,443 --> 00:14:49,649
- Quando sono entrato-
- Stiamo parlando di fine anni '70?

150
00:14:49,820 --> 00:14:55,193
L'anno è un po' confuso per me, ma scommetto
la casa in cui eri Miss March.

151
00:14:55,408 --> 00:14:59,108
- Una signorina cosa?
- Signorina marzo. Un compagno di giochi del mese.

152
00:14:59,287 --> 00:15:01,078
Cosa, riguardo al 1976?

153
00:15:01,247 --> 00:15:03,868
Posso vedere l'intero layout
nella mia testa. Ti piace il jazz...

154
00:15:04,041 --> 00:15:06,792
<i>...il tuo film preferito
era Jonathan Livingston Gabbiano...</i>

155
00:15:06,960 --> 00:15:09,201
...volevi aiutare
ragazzi svantaggiati. Ho ragione?

156
00:15:09,796 --> 00:15:13,330
Voglio dire, posso vedere
l'intero layout nella mia testa.

157
00:15:13,549 --> 00:15:17,760
E se non ti dispiace che lo dica,
sei ancora più bella adesso...

158
00:15:17,928 --> 00:15:24,641
...qui nel mio ufficio, completamente
vestito, quasi un decennio dopo.

159
00:15:26,852 --> 00:15:28,891
-Allora-
- Ascolta, amico.

160
00:15:29,062 --> 00:15:31,054
Bussa a quella scuola superiore
sorriso da spogliatoio dalla faccia...

161
00:15:31,231 --> 00:15:33,768
...o la smetto io per te.
Non sono la signorina March...

162
00:15:33,941 --> 00:15:36,017
...Miss May o Miss Anything Else.

163
00:15:36,193 --> 00:15:40,356
Per tua informazione, sono la signorina
Madelyn Hayes e io siamo i proprietari di questa discarica.

164
00:15:40,989 --> 00:15:43,147
Madelyn Hayes?

165
00:15:43,324 --> 00:15:45,530
Madelyn Hayes?

166
00:15:45,701 --> 00:15:47,658
Sei Maddie Hayes?

167
00:15:47,828 --> 00:15:50,533
I Maddie Hayes,
La ragazza della Luna Blu?

168
00:15:50,706 --> 00:15:54,833
Shampoo Luna Blu?
Certo, lo shampoo Blue Moon.

169
00:15:55,001 --> 00:15:57,706
L'unico shampoo con latte,
tesoro e...

170
00:15:57,920 --> 00:16:00,078
Cucchiaio di raggi di luna
in ogni bottiglia.

171
00:16:00,256 --> 00:16:02,793
Sicuro. Sei lei?
Sei tu?

172
00:16:02,966 --> 00:16:06,169
La ragazza sulla bottiglia, dalle pubblicità,
la ragazza che era ovunque?

173
00:16:06,344 --> 00:16:10,721
Sapevo di averti visto.
Dio, devo dirtelo, ti amo.

174
00:16:10,931 --> 00:16:16,684
Voglio dire, ti ho sempre amato.
Davvero, davvero. Niente di personale.

175
00:16:17,270 --> 00:16:19,061
Quindi...

176
00:16:19,772 --> 00:16:21,848
...che cos'è?
vuoi dirlo al vecchio Dave?

177
00:16:24,777 --> 00:16:25,808
Sei licenziato.

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,898
- Vieni di nuovo?
- Signor Addison...

179
00:16:30,073 --> 00:16:32,065
...Città degli angeli
Società di investigazione...

180
00:16:32,241 --> 00:16:34,697
...è interamente di proprietà della mia azienda,
Mad Hayes, Inc.

181
00:16:34,910 --> 00:16:37,615
Ne ho sofferto alcuni di recente
rovesci finanziari, e che...

182
00:16:37,788 --> 00:16:41,453
...insieme al fatto che questa azienda
ha registrato perdite significative...

183
00:16:41,625 --> 00:16:44,910
...durante tutti i suoi tre anni,
mi costringe a chiudere i battenti...

184
00:16:45,086 --> 00:16:46,877
- Licenziato?
- ...immediatamente.

185
00:16:47,046 --> 00:16:50,379
Mi aspetto che tutti i conti spese e
carte di credito intestate alla società...

186
00:16:50,549 --> 00:16:52,921
...per essere consegnato a me
o i miei rappresentanti.

187
00:16:53,093 --> 00:16:56,508
E mi aspetterò il pronto ritorno
di tutte le auto aziendali.

188
00:16:56,721 --> 00:17:00,848
L'auto aziendale? La mia macchina aziendale?
La Porsche? Entrambi?

189
00:17:01,058 --> 00:17:04,058
Gli agenti immobiliari stanno già cercando
per qualcuno da subaffittare.

190
00:17:04,227 --> 00:17:06,101
Quindi prima
dillo ai tuoi dipendenti...

191
00:17:06,271 --> 00:17:07,978
...e meglio sarà per tutti.

192
00:17:08,147 --> 00:17:10,270
Onoreremo qualunque cosa
accordi di fine rapporto...

193
00:17:10,441 --> 00:17:13,276
...potrebbe essere stato negoziato
nel contratto di qualsiasi individuo.

194
00:17:13,444 --> 00:17:16,278
Ce ne saranno altri
due settimane di paga per ogni dipendente...

195
00:17:16,446 --> 00:17:18,652
...chi non è coperto
con una liquidazione...

196
00:17:18,823 --> 00:17:21,740
- Ha capito tutto, signor Addison?
- Assolutamente, ogni parola.

197
00:17:21,909 --> 00:17:26,037
Anche questo non è facile per me. Io no
divertiti a lasciare le persone senza lavoro.

198
00:17:26,538 --> 00:17:30,452
Beh, se vuoi scusarmi,
Credo di aver finito i miei affari.

199
00:17:32,418 --> 00:17:33,912
Sai cosa è davvero sorprendente?

200
00:17:34,128 --> 00:17:38,624
Dagli spot televisivi e dai manifesti
e cartelloni pubblicitari e tutta quella roba?

201
00:17:38,799 --> 00:17:41,835
Non indovineresti mai
che fredda stronza sei.

202
00:17:46,889 --> 00:17:50,222
Ehi, stiamo insieme
e farlo di nuovo qualche volta, eh?

203
00:18:02,778 --> 00:18:07,238
È giunto il momento di andare,
fare le valigie e soffiare.

204
00:18:07,782 --> 00:18:11,482
Per scendere in strada,
fino al prossimo incontro.

205
00:18:11,702 --> 00:18:14,703
Fino ad allora, lo spettacolo continua.

206
00:18:15,372 --> 00:18:18,076
Mi mancherà lavorare per te,
Signor Addison.

207
00:18:18,249 --> 00:18:20,621
Eri il capo più divertente
che abbia mai avuto.

208
00:18:20,835 --> 00:18:24,749
Ehi, ehi, ehi, non stavo scherzando.

209
00:18:24,922 --> 00:18:29,417
Questo ragazzo sta cadendo in piedi.
La voce è là fuori.

210
00:18:29,592 --> 00:18:32,926
Ho già ricevuto cinque chiamate sul mio
linea privata di altre agenzie...

211
00:18:33,095 --> 00:18:34,471
...pregandomi di venire.

212
00:18:34,680 --> 00:18:37,171
E lo sai
appena mi sistemo da qualche parte...

213
00:18:37,349 --> 00:18:39,258
... Assumerò
tutti indietro.

214
00:18:39,851 --> 00:18:42,805
Ma capirò se non puoi aspettare.

215
00:18:43,771 --> 00:18:45,598
Abbi cura di te.

216
00:19:07,375 --> 00:19:11,752
Residenza Hayes. No, mi dispiace,
lei non è qui adesso.

217
00:19:11,921 --> 00:19:15,503
Beh, mi chiamo David Addison e io
ho qualcosa di importante di cui discutere...

218
00:19:15,674 --> 00:19:17,880
...con la signorina Hayes
sui suoi affari finanziari.

219
00:19:18,051 --> 00:19:20,257
Non sapresti dov'è,
lo faresti?

220
00:19:20,428 --> 00:19:23,843
Premendo?
Sì, direi che è urgente.

221
00:19:24,014 --> 00:19:26,090
È un dato di fatto,
Direi che è schiacciante.

222
00:19:26,933 --> 00:19:31,595
Molte persone non si rendono conto della plastica
la chirurgia non è una professione dalle 9 alle 5.

223
00:19:31,813 --> 00:19:35,146
Voglio dire, prendi me stesso,
Non sono mai veramente fuori servizio.

224
00:19:35,357 --> 00:19:39,401
Guardo una persona che attraversa la strada,
stando accanto a me al mercato...

225
00:19:39,611 --> 00:19:44,949
...tutto quello che vedo è dove stroncare, dove
rimboccare, dove ricostruire, rimodellare...

226
00:19:45,116 --> 00:19:48,983
...aggiungere, sottrarre. È un inferno.
La mia mente non si spegne mai veramente.

227
00:19:49,161 --> 00:19:53,288
Quando il dottor Freedman mi ha detto che lo sapeva
una donna quasi simmetrica, ho detto:

228
00:19:53,456 --> 00:19:57,619
"È meglio di un biglietto per le Bermuda.
Devi dirmi il suo nome. "

229
00:19:58,127 --> 00:20:01,377
Ti stai divertendo finora?
Non stai dicendo niente.

230
00:20:01,547 --> 00:20:06,172
- Sono senza parole.
- Ottima idea. Mi piace che.

231
00:20:08,344 --> 00:20:12,128
Hai mai mangiato qui prima?
La luce è molto lusinghiera.

232
00:20:12,306 --> 00:20:16,932
Mi scusi, prenotazione per due sotto
il nome di Spellner, dottor Spellner.

233
00:20:17,143 --> 00:20:20,097
A proposito, potrei prendermi cura di me
di quella cosa sotto il mento...

234
00:20:20,271 --> 00:20:22,559
...tra circa 15 minuti nel mio ufficio.

235
00:20:23,565 --> 00:20:25,309
- Da questa parte, dottore.
- Grazie.

236
00:20:41,081 --> 00:20:45,030
Oh, guarda quello.

237
00:20:45,334 --> 00:20:48,370
Soffio. Vai, vai. Respiro profondo.

238
00:20:50,464 --> 00:20:53,215
- Va bene.
- Cosa desideravi?

239
00:20:53,383 --> 00:20:56,134
Non dovrei dirlo.
Lo sai, mamma.

240
00:20:56,302 --> 00:20:58,923
- Oh, non dovrebbe dirlo.
- Non dirlo.

241
00:20:59,096 --> 00:21:01,503
- Ho augurato tutto per il mio compleanno.
- Oh, l'hai fatto?

242
00:21:01,682 --> 00:21:03,888
Nonno, è per te.

243
00:21:04,059 --> 00:21:05,932
- Voglio Jennifer, ok?
- Va bene.

244
00:21:06,102 --> 00:21:07,430
Heinz.

245
00:21:13,400 --> 00:21:15,108
- Mangi la torta stasera?
- SÌ.

246
00:21:15,277 --> 00:21:18,028
- Dammi il fiore.
- Tutti vogliono il fiore.

247
00:21:23,242 --> 00:21:26,195
- Ciao.
- Capito.

248
00:21:26,453 --> 00:21:30,746
- Devo sbarazzarmene.
- Domani sera, come avevamo programmato.

249
00:21:31,207 --> 00:21:34,326
Cosa ti fa pensare
le persone ti seguono?

250
00:21:35,169 --> 00:21:38,917
Molto bene, allora, tra un'ora.

251
00:21:42,592 --> 00:21:45,545
E ne abbiamo una bella fetta
per il nonno, che ne dici?

252
00:21:45,719 --> 00:21:47,511
- Oh, ragazzo.
- Questo glielo dai.

253
00:21:47,680 --> 00:21:50,680
Nonno, te ne abbiamo conservato un pezzo
con un fiore.

254
00:21:50,849 --> 00:21:53,933
Grazie, tesoro. dovrò farlo
avvolgilo e portalo con me.

255
00:21:54,102 --> 00:21:57,138
- Perché, nonno, perché?
- Quella era la compagnia degli allarmi.

256
00:21:57,313 --> 00:21:59,554
Qualcuno è entrato nel negozio.

257
00:21:59,732 --> 00:22:01,605
- Oh no.
- Che cos'è?

258
00:22:02,984 --> 00:22:05,605
Dio ha avuto l'idea giusta con l'aragosta,
non credi?

259
00:22:05,778 --> 00:22:07,735
Solo un guscio buono, duro e resistente.

260
00:22:07,905 --> 00:22:10,657
Dottor Spellner, sì
una telefonata per te alla mia scrivania.

261
00:22:10,824 --> 00:22:12,900
- Oh, mio ​​Dio.
- Hanno detto che è urgentissimo.

262
00:22:13,076 --> 00:22:16,694
Urgente. Dannazione. Torno subito.

263
00:22:16,871 --> 00:22:18,780
Sarò qui.

264
00:22:25,671 --> 00:22:28,161
Chi è il geek con la finta abbronzatura?
Non allarmarti.

265
00:22:28,339 --> 00:22:31,008
Il buon dottore è essere
chiamato a Nostra Signora delle Signore...

266
00:22:31,175 --> 00:22:33,844
...a Pasadena dove
un lavoro al naso è improvvisamente andato a male.

267
00:22:34,011 --> 00:22:36,502
Sembra il suo collega
scivolato al momento della verità...

268
00:22:36,680 --> 00:22:39,431
...e ora, il suo paziente
può letteralmente soffiarle nell'orecchio.

269
00:22:39,599 --> 00:22:43,217
- Oh, wow, aragosta, la mia preferita.
- Cosa fai qui?

270
00:22:43,436 --> 00:22:46,472
Sono passato solo per tornare
le mie auto aziendali e per dirvi...

271
00:22:46,647 --> 00:22:48,520
...stai facendo
un grosso errore nel chiudere-

272
00:22:48,732 --> 00:22:51,519
Se non lasci questo tavolo
in questo istante, griderò.

273
00:22:53,194 --> 00:22:55,519
Questo attirerebbe il geek
qui dietro, non è vero?

274
00:22:55,696 --> 00:22:59,029
Parlami di lui. Spero che voi due
non stanno progettando nulla di serio.

275
00:22:59,241 --> 00:23:02,526
-Sei la persona più irritante-
- Sarebbe uno spreco.

276
00:23:02,702 --> 00:23:06,035
Il ragazzo... Il ragazzo lo è ovviamente
non da questo pianeta.

277
00:23:06,205 --> 00:23:09,574
Ora, sono disposto a scommettere, e lo siamo
parliamo di soldi considerevoli qui...

278
00:23:09,750 --> 00:23:12,288
...quel ragazzo
indossa la biancheria intima del bikini.

279
00:23:12,794 --> 00:23:14,253
- Buona notte.
- Dimmi che lo sai.

280
00:23:14,421 --> 00:23:16,129
- Di' al dottor Spellner che tornerò.
- Spezzami il cuore.

281
00:23:16,297 --> 00:23:18,290
Nega che l'uomo faccia bolle
con la sua bava.

282
00:23:18,466 --> 00:23:20,624
Semplicemente vero o falso.
Certo che lo fa.

283
00:23:20,801 --> 00:23:22,295
Gli uccelli volano? Le anatre si abbassano?

284
00:23:22,469 --> 00:23:26,087
- Voglio solo parlarti.
- Ma non voglio parlare con te.

285
00:24:35,115 --> 00:24:36,823
Buonasera.

286
00:24:36,992 --> 00:24:40,526
Mi stavo chiedendo
se potessi convincerti ad accostare.

287
00:24:40,703 --> 00:24:44,831
In modo che io e il mio amico possiamo discutere
un certo orologio da polso con te.

288
00:24:45,499 --> 00:24:47,242
Stai zitto.

289
00:24:47,459 --> 00:24:52,453
Oh, perdonami, è questa conversazione
ti rende nervoso?

290
00:24:52,630 --> 00:24:54,955
Beh, non c'è niente
essere nervoso per.

291
00:24:55,174 --> 00:24:56,633
Fuori di qui!

292
00:24:56,842 --> 00:25:00,839
Stai zitto. Stai zitto!
Fuori di qui!

293
00:25:07,560 --> 00:25:10,679
Voglio solo che sia chiaro
tutto quello che chiediamo...

294
00:25:10,854 --> 00:25:14,353
...è un'opportunità per negoziare
per l'orologio da polso.

295
00:25:15,233 --> 00:25:18,898
Sono ben consapevole che l'uomo
per cui lavori lo vuole davvero tanto.

296
00:25:19,111 --> 00:25:22,397
Tutto quello che chiedo
è un'occasione per parlare.

297
00:25:22,573 --> 00:25:26,155
Ora, non è chiedere troppo,
adesso, vero?

298
00:25:52,932 --> 00:25:55,304
- E' stato qualcosa che ho detto?
- Smettila di prendermi di sorpresa.

299
00:25:55,476 --> 00:25:58,642
Vengo fin quaggiù,
cambia la biancheria intima, allaccia la cravatta.

300
00:25:58,812 --> 00:26:00,805
Sai quanto costa?
parcheggiare qui?

301
00:26:00,981 --> 00:26:02,309
Non mi parli nemmeno?

302
00:26:02,774 --> 00:26:05,977
- Va bene, parla.
- Ascoltare. Capisco.

303
00:26:06,152 --> 00:26:09,900
Hai difficoltà finanziarie,
ma questo non è un motivo per chiuderci.

304
00:26:10,114 --> 00:26:12,569
Sai quanti soldi?
hai perso l'anno scorso?

305
00:26:12,783 --> 00:26:14,858
Questo è perché
dovremmo perdere soldi.

306
00:26:15,035 --> 00:26:17,442
Il nostro compito era perdere soldi.
Abbiamo perso molto denaro.

307
00:26:17,912 --> 00:26:20,616
Ora dici di guadagnare soldi,
faremo grandi soldi.

308
00:26:20,789 --> 00:26:22,996
- E' ridicolo.
- Sono un detective eccezionale.

309
00:26:23,167 --> 00:26:25,373
Niente nel tuo curriculum lavorativo
lo indica.

310
00:26:25,544 --> 00:26:28,544
Mi scusi, ho qualcosa di straordinario
credenziali ed esperienza.

311
00:26:28,713 --> 00:26:32,378
- Parliamo di Yale e Princeton.
- E che mi dici di Yale e Princeton?

312
00:26:32,550 --> 00:26:35,503
Un paio di ottime scuole.
Parliamo di formazione governativa.

313
00:26:35,677 --> 00:26:38,049
- Parliamo del Vietnam.
- Eri in Vietnam?

314
00:26:38,263 --> 00:26:41,466
Avrei potuto esserlo. Ci sono andato molto vicino.
Senti, mi serve solo un caso.

315
00:26:41,641 --> 00:26:43,882
Un caso importante.
E con te, la tua celebrità...

316
00:26:44,101 --> 00:26:45,761
- Per favore.
- Con la tua reputazione...

317
00:26:45,936 --> 00:26:48,261
...prenderei il caso,
avremmo entrambi ciò che vogliamo.

318
00:26:48,480 --> 00:26:50,805
Buonanotte, signor Addison.

319
00:27:33,644 --> 00:27:35,019
Maddie, sono proprio notizie orribili.

320
00:27:35,187 --> 00:27:37,891
C'è stata un'emergenza medica,
e temo di avere-

321
00:27:38,064 --> 00:27:39,393
- Dottore.
- Ciao.

322
00:27:39,566 --> 00:27:42,235
David Addison. sono un
socio in affari della signorina Hayes.

323
00:27:42,401 --> 00:27:43,730
Il mondo è piccolo, vero?

324
00:27:43,944 --> 00:27:47,395
Sono qui con la famiglia, a festeggiare
Patty si fa togliere l'apparecchio.

325
00:27:47,614 --> 00:27:51,314
Stavo per dire: "Facciamo un paio
tavoli insieme e fare conoscenza. "

326
00:27:51,493 --> 00:27:54,778
- Ma sembra che tu debba andare, eh, dottore?
- Temo di sì.

327
00:27:54,954 --> 00:27:57,279
Mi sento semplicemente malissimo
di lasciarti così.

328
00:27:57,873 --> 00:28:00,494
- Lasciami venire con te.
- Sembra che tu sia in buone mani.

329
00:28:00,667 --> 00:28:01,995
Il migliore.

330
00:28:02,794 --> 00:28:05,794
- Per favore.
- Lo so, stavamo iniziando ad andare d'accordo.

331
00:28:05,963 --> 00:28:08,039
Ascolta, ho già pagato
il capitano...

332
00:28:08,257 --> 00:28:10,795
...perché non rimani?
e goditi la cena?

333
00:28:10,968 --> 00:28:13,007
-Carlo.
- Ti chiamo domani.

334
00:28:13,178 --> 00:28:15,300
Sono sicuro che lo farai.

335
00:28:15,471 --> 00:28:17,013
Un uomo adorabile.

336
00:28:17,181 --> 00:28:20,716
- Dove eravamo?
- Sei stato licenziato e io me ne stavo andando.

337
00:28:20,934 --> 00:28:25,014
Mi dispiace davvero sentirti dire questo.
Saremmo stati una squadra fantastica.

338
00:28:31,694 --> 00:28:35,940
- Sembra che non ci sia nessuno in casa.
- Sembra che stia andando in giro.

339
00:30:23,498 --> 00:30:24,957
Ehi.

340
00:30:25,291 --> 00:30:28,660
Dategli una possibilità.
Siamo molto avanti.

341
00:30:28,836 --> 00:30:33,213
- Vuoi davvero allontanarti da me?
- Non puoi nemmeno saperlo.

342
00:30:33,382 --> 00:30:35,421
- Cosa c'è di così divertente?
- Voi.

343
00:30:35,592 --> 00:30:37,917
- Hai bisogno di me, Maddie Hayes.
- Ho bisogno che tu vada via.

344
00:30:38,094 --> 00:30:40,170
Hai bisogno di me per vivere, signora.

345
00:30:40,430 --> 00:30:43,798
Sei una persona fredda e gelida.
Hai il naso così in alto...

346
00:30:43,974 --> 00:30:46,263
- ...ti sta nevicando sul cervello.
- Ottimo venditore.

347
00:30:46,435 --> 00:30:48,557
Hai bisogno di qualcuno come me intorno.
Sono divertente.

348
00:30:48,728 --> 00:30:52,428
- Quando è stata l'ultima volta che ti sei divertito?
- Mi diverto molto.

349
00:30:52,648 --> 00:30:55,519
- Tonnellate di divertimento.
- Con chi, dottor Gumby?

350
00:30:55,693 --> 00:30:59,108
- Lo zuccone con cui eri?
- Lasciami in pace. Mi senti?

351
00:30:59,321 --> 00:31:02,903
Non voglio fare il detective con te.
Non voglio divertirmi con te.

352
00:31:03,074 --> 00:31:07,154
Ma soprattutto, soprattutto,
Non voglio parlare con te.

353
00:31:09,037 --> 00:31:12,869
Ehi, posso dare un suggerimento.

354
00:34:02,687 --> 00:34:05,771
Forse vuoi passare la notte
e pensarci?

355
00:34:14,447 --> 00:34:15,775
Mi scusi?

356
00:34:20,744 --> 00:34:23,614
Stiamo parlando di qualcosa di molto strano, qui.

357
00:34:25,540 --> 00:34:28,955
Grazie, ma ho già un orologio.
No, grazie, davvero. Veramente.

358
00:34:29,126 --> 00:34:33,788
- Devono essere dei pidocchi grandi come ostriche.
- È molto dolce, ma no, grazie.

359
00:34:33,964 --> 00:34:38,506
Per favore, potresti smetterla di toccarmi?
Lasciami la mano! Lascia-

360
00:34:38,718 --> 00:34:43,011
Lascia andare la mia mano.
No, grazie!

361
00:34:46,099 --> 00:34:47,427
Addison.

362
00:34:47,642 --> 00:34:50,559
- Addison, perché lo fa?
- Gravità?

363
00:34:54,273 --> 00:34:57,357
Oh, deve far male
caderti sul naso in quel modo.

364
00:34:58,818 --> 00:35:00,775
Dio mio.

365
00:35:03,239 --> 00:35:06,738
- Dovremmo chiamare qualcuno. Veramente.
- Cos'è quello laggiù?

366
00:35:06,909 --> 00:35:08,901
Non riesco a vedere.

367
00:35:11,579 --> 00:35:14,248
Non sapevo che lo foste voi
farò delle radiografie.

368
00:35:15,291 --> 00:35:20,332
Quindi dici di non aver mai incontrato questo tizio,
Klaus Gunter, prima di stasera.

369
00:35:20,504 --> 00:35:22,128
No.

370
00:35:25,800 --> 00:35:30,426
- Hai mai sentito parlare di Jonathan Kaplan?
- Bel ragazzo. Chi lui?

371
00:35:31,638 --> 00:35:35,089
Morto stamattina in un incidente stradale.
Il tuo amico Gunter...

372
00:35:35,266 --> 00:35:37,259
Non era mio amico.

373
00:35:38,728 --> 00:35:40,554
È stata solo una cosa casuale.

374
00:35:40,730 --> 00:35:43,481
Era solo,
Ero in licenza a terra...

375
00:35:43,649 --> 00:35:46,400
...le porte dell'ascensore si aprirono,
si gettò ai miei piedi.

376
00:35:46,568 --> 00:35:47,978
Mi succede continuamente.

377
00:35:49,028 --> 00:35:52,112
E non ne hai idea
come gli è finito il coltello nella schiena?

378
00:35:52,531 --> 00:35:55,864
- Beh, suppongo che qualcuno l'abbia messo lì.
- Rispondi e basta alla domanda.

379
00:35:56,034 --> 00:35:57,825
E se non lo facessi?

380
00:35:57,994 --> 00:35:59,785
Questa è l'America, vero, ragazzi?

381
00:35:59,954 --> 00:36:02,575
Ho diritto ad una telefonata,
non lo sono?

382
00:36:04,166 --> 00:36:07,167
- Il telefono è proprio lì.
- Grazie.

383
00:36:11,297 --> 00:36:13,005
Cosa vi piace, ragazzi?
sulla tua pizza?

384
00:36:17,595 --> 00:36:21,259
Ragazzi, va bene, offro io.

385
00:36:23,141 --> 00:36:25,596
No, no, no, non è un grosso problema.

386
00:36:25,768 --> 00:36:28,769
Ti presterò l'album,
fai una cassetta e riportamelo.

387
00:36:28,938 --> 00:36:31,642
Signorina Hayes, ci sono alcune domande
vorremmo chiederti.

388
00:36:31,815 --> 00:36:33,689
Niente da fare, ragazzo.
Un mucchio di gattini.

389
00:36:33,859 --> 00:36:36,528
- Gli ho detto che sei il mio socio.
- Non sono il tuo partner.

390
00:36:36,694 --> 00:36:39,102
Non sono il suo partner.
Non conosco né mi piace quest'uomo.

391
00:36:39,280 --> 00:36:41,949
Lo apprezzerei molto
se hai rinchiuso quest'uomo.

392
00:36:42,116 --> 00:36:44,653
Non lo sosterremo
contro di lei, vero, Joe?

393
00:36:44,826 --> 00:36:46,902
La donna è stata molto stressata.

394
00:36:47,412 --> 00:36:52,239
Guarda quella parte bassa della schiena.
Teso, serrato. Piuttosto carino, però, eh?

395
00:37:15,728 --> 00:37:17,056
Ok, ragazzi, eccola qui.

396
00:37:17,730 --> 00:37:20,220
Signorina Hayes, possiamo chiederglielo
solo qualche domanda?

397
00:37:20,399 --> 00:37:22,225
<i>Maria Hart
con intrattenimento stasera...</i>

398
00:37:22,400 --> 00:37:25,152
...stando fuori
il dipartimento di polizia di Los Angeles...

399
00:37:25,319 --> 00:37:26,861
...con Maddie, Madelyn Hayes...

400
00:37:27,029 --> 00:37:29,864
...probabilmente più conosciuto da te
nel ruolo della ragazza dello Shampoo Blue Moon.

401
00:37:30,032 --> 00:37:32,238
E' appena stata rilasciata
seguenti domande...

402
00:37:32,409 --> 00:37:34,900
...relativo all'apparente omicidio
di Klaus Gunter...

403
00:37:35,078 --> 00:37:36,488
...in un ristorante del centro.

404
00:37:36,663 --> 00:37:40,363
Signorina Hayes, lei ne nega qualsiasi cosa
coinvolgimento nell'incidente di stasera.

405
00:37:40,541 --> 00:37:44,787
- Mi dispiace, questa luce è così forte.
- Lo so, è molto luminoso.

406
00:37:44,961 --> 00:37:47,748
È vero che tu
e un investigatore professionista...

407
00:37:47,922 --> 00:37:51,789
...stai formando il tuo detective
agenzia e il tuo primo caso sarà...

408
00:37:51,967 --> 00:37:54,636
- ...per risolvere il caso Klaus Gunter?
- Il mio primo cosa?

409
00:37:54,803 --> 00:37:58,053
Capisco che ci siano delle voci
riguardante l'Agenzia Blue Moon.

410
00:37:58,223 --> 00:38:00,678
- Va bene, Luna Blu!
- Vuoi fare un commento?

411
00:38:02,185 --> 00:38:04,556
Resta in giro,
ci sarà un altro omicidio.

412
00:38:04,770 --> 00:38:08,304
Persone, taglia, stampa, spedisci.
Questo è tutto!

413
00:38:08,482 --> 00:38:10,521
Prendiamolo.
Davvero, sei bellissima.

414
00:38:10,692 --> 00:38:13,017
Ti amo, non raderti mai.

415
00:38:13,236 --> 00:38:15,691
Addison!

416
00:38:15,863 --> 00:38:17,191
Ehi, che mi dici dell'omicidio?

417
00:38:17,364 --> 00:38:21,693
- Signorina Hayes. Signorina Hayes, aspetti.
- Addison!

418
00:38:23,786 --> 00:38:26,194
Addison.

419
00:38:29,833 --> 00:38:32,241
- Addison!
- Non è qui.

420
00:38:32,419 --> 00:38:34,411
Ti voglio fuori dalla mia vita,
mi senti?

421
00:38:34,587 --> 00:38:36,876
- Non diciamo cose che non intendiamo.
- Voglio dire che.

422
00:38:37,048 --> 00:38:38,839
- Fuori dalla mia vita.
- Una piccola troupe televisiva.

423
00:38:39,008 --> 00:38:41,581
E' questo il motivo di tutto questo trambusto?
Una piccola troupe televisiva?

424
00:38:41,802 --> 00:38:44,589
Hai mai visto questo spettacolo?
Molto bello, molto di buon gusto.

425
00:38:44,763 --> 00:38:46,138
Tutte le stelle sono lì.

426
00:38:46,723 --> 00:38:50,969
Un uomo è stato assassinato. Lo era
pugnalato a morte proprio davanti a me.

427
00:38:51,727 --> 00:38:53,055
COSÌ?

428
00:39:06,990 --> 00:39:08,899
Hai ragione.

429
00:39:09,284 --> 00:39:11,609
Hai ragione al 150%.

430
00:39:12,245 --> 00:39:17,036
Non stavo pensando a te
o su come ti sentivi.

431
00:39:17,207 --> 00:39:19,081
stavo pensando a me stessa...

432
00:39:19,251 --> 00:39:23,462
...e come massimizzare la situazione
a mio vantaggio.

433
00:39:23,630 --> 00:39:25,254
Attutire.

434
00:39:25,631 --> 00:39:27,458
Molto stupido.

435
00:39:29,009 --> 00:39:30,634
E mi dispiace molto.

436
00:39:32,095 --> 00:39:34,171
Vado adesso.

437
00:39:34,722 --> 00:39:38,850
Fuori da questo garage
e fuori dalla tua vita.

438
00:39:44,731 --> 00:39:47,815
- Eccomi.
- Arrivederci.

439
00:39:52,613 --> 00:39:55,317
- Sono io che vado.
- Bene.

440
00:40:04,164 --> 00:40:07,498
- Arrivederci.
- Arrivederci.

441
00:40:30,938 --> 00:40:35,682
Sì, per favore. Vorrei il numero
del Taxi Imperiale.

442
00:40:52,581 --> 00:40:55,202
Prima di saltare alle conclusioni,
Voglio che tu sappia...

443
00:40:55,375 --> 00:40:59,075
...questa è davvero la tua macchina, non la mia macchina.
Sono fuori dalla tua vita.

444
00:41:08,512 --> 00:41:12,509
Non volevo vederti bloccato
qui in mezzo al nulla.

445
00:41:14,475 --> 00:41:17,475
Ovviamente ora sono bloccato qui
in mezzo al nulla.

446
00:41:20,021 --> 00:41:24,184
- Entra.
- Adoro quando implori.

447
00:42:04,351 --> 00:42:08,135
Sentiti libero di usare l'auto per tornare a casa.
Domani lo farò ritirare da qualcuno.

448
00:42:08,313 --> 00:42:11,764
Signorina Hayes, mi sento come se ti stessi lasciando
con l'impressione sbagliata di me.

449
00:42:12,316 --> 00:42:16,729
Signor Addison, non mi consideri scortese,
ma ho avuto una giornata dura.

450
00:42:16,904 --> 00:42:21,031
Mi sono svegliato stamattina e ho trovato tutto questo
dei miei soldi mi erano stati rubati.

451
00:42:21,199 --> 00:42:24,034
Sono andato a visitare un'attività di mia proprietà
e veniva chiamata stronza...

452
00:42:24,202 --> 00:42:26,443
...da una persona che non avevo mai incontrato prima.

453
00:42:26,620 --> 00:42:29,787
Sono andato a cena fuori
e ho potuto vedere un uomo morire ai miei piedi.

454
00:42:29,957 --> 00:42:34,333
Poi sono stato portato in centro
essere interrogato dalla polizia.

455
00:42:34,502 --> 00:42:38,962
Ho avuto telecamere, microfoni,
per non parlare di quelli come te...

456
00:42:39,131 --> 00:42:40,625
...mi ha sbattuto in faccia.

457
00:42:40,799 --> 00:42:45,010
Quindi, per favore, perdonami, ma mi piacerebbe
andare a casa mia, da solo...

458
00:42:45,178 --> 00:42:48,547
...e prendi circa 45 sonniferi.
Spero che tu capisca.

459
00:42:48,723 --> 00:42:51,807
Non è niente di personale.
Ti odio e basta.

460
00:42:52,017 --> 00:42:55,468
Sai, ti rispetto così tanto
per avermelo detto.

461
00:42:55,687 --> 00:42:58,356
Grande. Ora battilo.

462
00:43:00,483 --> 00:43:03,898
Ehi, vuoi sentire?
qualcosa di strano?

463
00:43:05,862 --> 00:43:07,985
C'è un ragazzo che preme
la canna di una pistola...

464
00:43:08,156 --> 00:43:09,531
...nel fondo della mia schiena.

465
00:43:41,018 --> 00:43:45,928
Penso che accelererà le cose
considerevolmente se sai chi sono...

466
00:43:46,105 --> 00:43:49,059
...e di cosa mi occupo.

467
00:43:50,276 --> 00:43:52,897
Sono un uomo d'affari.

468
00:43:53,528 --> 00:43:56,731
Proprio come il droghiere all'angolo...

469
00:43:56,906 --> 00:43:59,990
...o il signore che corre
la concessionaria di automobili locale.

470
00:44:00,159 --> 00:44:04,322
Mi interessa esclusivamente
nei miei profitti.

471
00:44:05,539 --> 00:44:08,243
E proprio come il droghiere all'angolo...

472
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
...o il signore che corre
il concessionario auto locale...

473
00:44:11,961 --> 00:44:15,709
...Farò qualsiasi cosa...

474
00:44:16,006 --> 00:44:19,873
...per proteggere i profitti.

475
00:44:22,553 --> 00:44:24,546
Sei con me finora?

476
00:44:29,017 --> 00:44:30,595
Bene.

477
00:44:31,269 --> 00:44:33,392
Ebbene, stasera...

478
00:44:33,563 --> 00:44:38,308
...i miei profitti dipendono
per ottenere la verità...

479
00:44:38,526 --> 00:44:40,233
...tra voi due.

480
00:44:40,444 --> 00:44:42,566
La verità su cosa?

481
00:44:42,779 --> 00:44:45,649
A proposito di un orologio da polso.

482
00:44:46,199 --> 00:44:50,528
SÌ. mi è stato detto
che un certo orologio da polso...

483
00:44:50,703 --> 00:44:54,237
...atterrato accidentalmente
nelle tue mani.

484
00:44:54,956 --> 00:44:57,328
Ora dovresti capire
che ci sono...

485
00:44:57,542 --> 00:45:03,164
...un certo numero di persone
che vogliono davvero tanto questo orologio da polso.

486
00:45:03,964 --> 00:45:08,257
Chi è disposto a uccidere per ottenerlo.

487
00:45:08,760 --> 00:45:12,674
Vedi, è la tua fortuna
che ci siamo incontrati per primi.

488
00:45:12,847 --> 00:45:15,420
Quindi puoi darmi l'orologio...

489
00:45:15,599 --> 00:45:19,050
...e sarai risparmiato
eventuali ulteriori disagi.

490
00:45:19,269 --> 00:45:22,472
Ma non ce l'abbiamo.
L'ho dato alla polizia.

491
00:45:22,689 --> 00:45:24,313
E?

492
00:45:24,523 --> 00:45:28,307
Non c'è e. Questo è tutto.
Ho dato l'orologio alla polizia.

493
00:45:30,195 --> 00:45:31,903
Cosa c'è di così divertente?

494
00:45:32,113 --> 00:45:36,775
Cosa c'è di così divertente
è che ho quasi...

495
00:45:36,951 --> 00:45:38,445
...crediti.

496
00:45:38,661 --> 00:45:41,032
Perché è divertente?
Perché pensa che sia divertente?

497
00:45:41,204 --> 00:45:43,529
Dovresti credermi.
Ti sto dicendo la verità.

498
00:45:44,082 --> 00:45:46,655
Sai perché è divertente?

499
00:45:47,168 --> 00:45:50,252
Perché non lo sai
cosa è vero e cosa non è vero.

500
00:45:51,088 --> 00:45:54,338
Lo presumerai
che ti sta mentendo.

501
00:45:55,258 --> 00:45:59,884
E probabilmente lo sei
applicherò la coercizione.

502
00:46:00,471 --> 00:46:03,140
- Coercizione.
- Coercizione.

503
00:46:06,309 --> 00:46:09,096
Probabilmente lo sei
continuerò ad applicarlo...

504
00:46:09,270 --> 00:46:11,428
...finché non te lo dice lei
quello che vuoi sentire.

505
00:46:11,647 --> 00:46:14,399
Perché, è molto buono.

506
00:46:14,608 --> 00:46:17,277
Non avrei potuto farlo senza di te.

507
00:46:18,069 --> 00:46:20,643
Ma l'ho davvero dato alla polizia.

508
00:46:35,293 --> 00:46:38,246
Ma come faccio a saperlo?

509
00:46:46,219 --> 00:46:47,843
Prendi la pistola, Maddie. Dai!

510
00:47:00,940 --> 00:47:02,599
Davide.

511
00:47:02,775 --> 00:47:05,146
- Cosa faccio adesso?
- Premi il grilletto.

512
00:47:18,496 --> 00:47:21,248
Andiamo, cosa stai cercando di fare?
mi annoia a morte?

513
00:47:31,091 --> 00:47:32,750
Sono le sei.

514
00:47:40,974 --> 00:47:43,465
L'hai fatto.
Ti sei perso il fienile.

515
00:47:43,643 --> 00:47:46,348
- Come va la mascella?
- Bene.

516
00:47:47,188 --> 00:47:51,399
Ce n'è molto altro da dove viene.
Rende semplicemente più semplice usare il filo interdentale.

517
00:47:53,860 --> 00:47:55,568
Adesso...

518
00:47:55,737 --> 00:47:58,654
...se non ci sono ulteriori obiezioni...

519
00:47:58,823 --> 00:48:01,610
...perché non ci aggiorniamo
in cucina?

520
00:48:01,825 --> 00:48:03,403
La cucina.

521
00:48:03,577 --> 00:48:07,028
Meraviglioso. Sto morendo di fame.

522
00:48:26,096 --> 00:48:30,259
Incredibile l'effetto del calore
sulla carne animale.

523
00:48:32,227 --> 00:48:35,476
Sulla carne umana.

524
00:48:39,900 --> 00:48:44,976
Oh, ma probabilmente non puoi sentirlo
il caldo è laggiù.

525
00:48:45,154 --> 00:48:47,194
Allistair...

526
00:48:47,573 --> 00:48:50,194
...avvicinare i nostri due amici...

527
00:48:50,367 --> 00:48:54,495
...quindi potrebbero sperimentare
toccare con mano questo fenomeno.

528
00:48:56,164 --> 00:48:58,737
Allontanati da noi.
Di cosa stai parlando?

529
00:48:58,958 --> 00:49:01,994
A proposito di un orologio da polso.

530
00:49:04,504 --> 00:49:08,039
Ora, se prendo voi due
e applicare alcuni-

531
00:49:08,216 --> 00:49:09,544
Come l'hai chiamato?

532
00:49:09,759 --> 00:49:11,217
- Coercizione.
- Coercizione.

533
00:49:13,262 --> 00:49:15,931
E te lo chiedo ancora.

534
00:49:16,181 --> 00:49:18,885
Dov'è l'orologio?

535
00:49:19,476 --> 00:49:22,595
te lo giuro
L'ho dato alla polizia.

536
00:49:37,825 --> 00:49:39,484
Pensa attentamente.

537
00:49:40,160 --> 00:49:45,236
Vorrei cogliere questa opportunità per
avviare una discussione sui cibi fritti.

538
00:49:45,415 --> 00:49:47,952
Questa è l'unica risposta.
Non c'è altra risposta.

539
00:49:48,125 --> 00:49:49,916
Mi inventerò qualcosa
se vuoi...

540
00:49:50,085 --> 00:49:52,374
...ma la verità è che
la polizia ha l'orologio.

541
00:49:52,629 --> 00:49:57,456
Oh, Allistair, credo che i nostri amici
ho preso un raffreddore laggiù.

542
00:50:02,471 --> 00:50:06,468
Lo giuro, l'ho dato alla polizia!
Lo giuro, lo giuro!

543
00:50:06,641 --> 00:50:08,764
Lo giuro!

544
00:50:26,617 --> 00:50:31,408
Va bene. Un vegetariano.
Il mio tipo di ragazzo.

545
00:50:40,670 --> 00:50:42,829
Va bene.

546
00:50:43,923 --> 00:50:47,755
Tu dici l'orologio da polso
è con la polizia.

547
00:50:48,427 --> 00:50:52,720
Ho molti amici lì.
Sarà abbastanza facile verificarlo.

548
00:50:53,515 --> 00:50:58,176
Se non c'è, però,
Tornerò.

549
00:50:59,520 --> 00:51:05,273
E se ritorno,
non sarà per minacciarti.

550
00:51:05,942 --> 00:51:08,433
Sarà per ucciderti.

551
00:51:26,793 --> 00:51:28,916
Trascorri una piacevole serata.

552
00:51:44,809 --> 00:51:48,853
Non sono mai stato così spaventato
in tutta la mia vita.

553
00:51:51,189 --> 00:51:54,060
- Cosa fai?
- Slegarti affinché tu possa sciogliere me...

554
00:51:54,234 --> 00:51:56,107
...quindi questa notte orribile
sarà finito.

555
00:51:56,277 --> 00:51:59,361
In modo che tu possa andartene
e posso andare a letto...

556
00:51:59,530 --> 00:52:04,156
...e svegliarsi la mattina
e ricominciare la vita daccapo.

557
00:52:04,618 --> 00:52:06,361
Là.

558
00:52:12,583 --> 00:52:14,125
Adesso mi sleghi.

559
00:52:19,881 --> 00:52:21,588
Mi slegheresti, per favore?

560
00:52:21,799 --> 00:52:24,965
Questo potrebbe essere un buon momento per te
e io per fare una piccola chiacchierata.

561
00:52:25,177 --> 00:52:28,462
- Addison, faresti meglio a slegarmi.
- No, non penso che sarebbe...

562
00:52:28,638 --> 00:52:30,216
- Proprio adesso.
- ...una buona idea.

563
00:52:30,390 --> 00:52:32,596
- Non è ancora finita.
- Non è del tutto finita?

564
00:52:32,767 --> 00:52:34,973
È tutto finito.
Ho dato l'orologio alla polizia.

565
00:52:35,144 --> 00:52:37,979
Signor Simon, chiunque diavolo sia,
andrò alla polizia...

566
00:52:38,146 --> 00:52:40,139
...glielo daranno, sarà finita.

567
00:52:40,315 --> 00:52:42,188
- Gliel'ho dato.
- No, non l'hai fatto.

568
00:52:42,358 --> 00:52:43,687
- Non l'ho fatto?
- Hai dell'alcol?

569
00:52:43,860 --> 00:52:47,193
L'ho fatto, lo so.
Ero lì, mi ho visto farlo.

570
00:52:49,114 --> 00:52:51,605
- Ecco, voglio che tu beva questo.
- David, ho dato...

571
00:52:51,783 --> 00:52:54,190
No, a dire il vero,
gli hai dato l'orologio...

572
00:52:54,369 --> 00:52:56,859
...mi ha regalato mia nonna
per il diploma di scuola superiore.

573
00:52:57,038 --> 00:52:59,528
Ho cambiato orologio su di te
quando ti ho preso la borsa...

574
00:52:59,707 --> 00:53:01,699
...alla stazione.
L'ho avuto tutto il tempo.

575
00:53:01,875 --> 00:53:04,580
Maniaco!
Ci hai quasi fatto uccidere.

576
00:53:04,753 --> 00:53:07,504
L'unica cosa che ci tiene in vita
è che abbiamo preso l'orologio.

577
00:53:07,672 --> 00:53:11,336
Non ti credo.
"Un caso grosso, non mi serve altro."

578
00:53:11,509 --> 00:53:12,837
Nega di averlo detto.

579
00:53:13,010 --> 00:53:15,168
Ce l'avrebbe fatta
una frittata di pelle del mio viso.

580
00:53:15,345 --> 00:53:17,172
Cosa ne pensi?
avrebbe fatto-?

581
00:53:17,347 --> 00:53:20,098
- L'hai fatto per poter lavorare insieme.
- Sei pazzo?

582
00:53:20,266 --> 00:53:23,599
Certo, ti voglio come partner. Per il tuo
nome e i tuoi soldi, non tu.

583
00:53:23,769 --> 00:53:26,057
Come se volessi una palla bionda
di lanugine che mi segue-

584
00:53:26,229 --> 00:53:32,646
Una palla di lanugine?
Mi stai dando della palla di pelo?

585
00:53:32,818 --> 00:53:35,819
Voi? La combattente femminuccia?

586
00:53:36,322 --> 00:53:39,690
- Come mi hai chiamato?
- Combattente femminuccia.

587
00:53:39,866 --> 00:53:41,657
Vorrei che avessi potuto
visto te stesso.

588
00:53:41,826 --> 00:53:44,447
Non te l'ha mai insegnato nessuno
come sferrare un vero pugno?

589
00:53:44,620 --> 00:53:47,455
I veri uomini non colpiscono così
ci mettono il corpo.

590
00:53:47,623 --> 00:53:51,667
- Tu, dai un pugno con il polso.
- Va bene, già!

591
00:53:52,377 --> 00:53:55,046
Adesso ascoltami.
Non mi interessa cosa pensi.

592
00:53:55,213 --> 00:53:57,750
Questi ragazzi sono assassini.
Torneranno qui.

593
00:53:57,923 --> 00:53:59,916
- Dobbiamo andarcene.
- Non verrò con te.

594
00:54:00,092 --> 00:54:02,168
Non andrai da nessuna parte
finché non ti slego.

595
00:54:02,719 --> 00:54:05,589
E non lo farò
finché non sarò sicuro che sarai calmo...

596
00:54:05,764 --> 00:54:08,135
...e questo lo capisci
la situazione.

597
00:54:08,349 --> 00:54:11,552
- Adesso sei calmo?
- Sono calmo.

598
00:54:12,353 --> 00:54:16,266
- Non sembri molto calmo.
- Sono tranquillo e capisco.

599
00:54:16,481 --> 00:54:20,146
- I muscoli del tuo viso sembrano tesi.
- Sono calmo.

600
00:54:20,318 --> 00:54:22,476
Sembra un cavallo Charley
nella tua guancia.

601
00:54:22,695 --> 00:54:24,853
Sono calmo!

602
00:54:25,614 --> 00:54:27,238
Va bene.

603
00:54:27,532 --> 00:54:29,323
Ti porterò
parola tua, allora.

604
00:54:30,618 --> 00:54:33,109
Ti slegherò adesso.

605
00:54:34,997 --> 00:54:40,287
<i>Maddie, que ser� ser�,
ciò che sarà, sarà.</i>

606
00:54:40,460 --> 00:54:41,788
Piaccia o no...

607
00:54:43,796 --> 00:54:45,753
...siamo io e te, ragazzo.

608
00:54:56,849 --> 00:54:59,138
È così che si sferra un vero pugno.

609
00:54:59,977 --> 00:55:01,601
Sì.

610
00:55:02,479 --> 00:55:04,970
Non vedo davvero l'ora
lavorare con te, ragazzo.

611
00:55:17,617 --> 00:55:20,238
Immagino che potremmo prendere un divano ciascuno.

612
00:55:20,411 --> 00:55:23,412
Penso addirittura che ce ne siano un paio
di coperte qui da qualche parte.

613
00:55:30,044 --> 00:55:32,665
Adoro i pigiama party, e tu?

614
00:55:36,842 --> 00:55:41,053
Dal picnic aziendale.
Di solito organizzavamo un fantastico picnic.

615
00:55:45,099 --> 00:55:46,890
Perché mi guardi così?

616
00:55:49,061 --> 00:55:52,061
Sono solo sorpreso che tu non ci abbia provato
per portarmi a casa tua.

617
00:55:53,606 --> 00:55:55,599
Penso di essere offeso.

618
00:56:02,364 --> 00:56:03,822
Ci saresti andato?

619
00:56:06,951 --> 00:56:09,157
Ovviamente lo avresti fatto.

620
00:56:22,214 --> 00:56:25,665
Vuoi chiamare qualcuno
e far loro sapere che stai bene?

621
00:56:25,842 --> 00:56:27,835
Il tuo ragazzo o qualcosa del genere?

622
00:56:28,762 --> 00:56:31,383
- Per favore.
- Che cosa?

623
00:56:31,722 --> 00:56:35,091
È solo che non ho sentito la parola
fidanzato dalla terza media.

624
00:56:35,267 --> 00:56:38,268
Mi scusi. Perdonami.

625
00:56:38,437 --> 00:56:42,019
Se vuoi chiamare il tuo gigolò,
assicurati di comporre prima il nove.

626
00:56:43,566 --> 00:56:46,187
Di ritorno a casa mia,
è stato molto coraggioso quello che hai fatto.

627
00:56:49,029 --> 00:56:50,772
Stupido, ma coraggioso.

628
00:56:52,157 --> 00:56:55,157
E' molto ostile
quando non ha fatto il pisolino.

629
00:56:56,285 --> 00:56:58,657
Non sono ostile.

630
00:56:58,829 --> 00:57:02,613
Sono solo esausto
e scomodo.

631
00:57:02,791 --> 00:57:05,163
E ancora un po' spaventato.

632
00:57:05,376 --> 00:57:08,745
- Hai un piano?
- Assolutamente.

633
00:57:09,338 --> 00:57:12,837
- Com'è essere così carina?
- Stai cambiando argomento.

634
00:57:13,050 --> 00:57:18,044
- Sono? Pensavo che tu fossi il soggetto.
- Tu e il tuo piano siete l'argomento.

635
00:57:22,516 --> 00:57:26,181
- Non hai un piano, vero?
- Mi stai dando del bugiardo?

636
00:57:26,394 --> 00:57:30,641
Non ti chiamo in nessun modo.
Cerco solo qualche certezza.

637
00:57:30,815 --> 00:57:32,807
Un po' di senso
che qualcuno comanda qui.

638
00:57:32,983 --> 00:57:37,396
Che qualcuno si sia seduto, pensò
riguardo alla situazione in cui ci troviamo...

639
00:57:37,571 --> 00:57:40,986
...e sono arrivato a qualche idea
su come possiamo uscirne.

640
00:57:41,699 --> 00:57:44,155
- Ho fatto tutto questo.
- E?

641
00:57:47,246 --> 00:57:50,531
Ci sono davvero i raggi di luna
in quella roba, non è vero?

642
00:57:51,708 --> 00:57:53,996
Pensi che tutto questo sia terribilmente divertente,
tu no?

643
00:57:54,502 --> 00:57:59,412
Madelyn, dillo bene.
Sono il migliore.

644
00:58:01,216 --> 00:58:02,876
Faresti meglio a esserlo.

645
00:58:11,225 --> 00:58:14,142
- Se hai bisogno di qualcosa-
- Non lo farò.

646
00:59:10,818 --> 00:59:13,937
Ok, la chiave del caso
è l'orologio. Concordato?

647
00:59:14,112 --> 00:59:15,939
- Concordato.
- Quindi dobbiamo capire...

648
00:59:16,114 --> 00:59:18,106
...cosa rende prezioso l'orologio.
Concordato?

649
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
- Concordato.
- Quindi, ovviamente, ciò di cui abbiamo bisogno...

650
00:59:20,659 --> 00:59:23,232
...è un esperto nel campo del valore.

651
00:59:25,038 --> 00:59:27,992
- E' un banco dei pegni.
- Hai sbirciato.

652
00:59:30,751 --> 00:59:32,660
- Tre dollari.
- Ladro!

653
00:59:32,837 --> 00:59:35,043
- Tre dollari?
- Quell'uomo è un ladro.

654
00:59:35,214 --> 00:59:38,664
Ci deve essere qualche errore. Guarda,
l'hai detto tu stesso, è unico nel suo genere.

655
00:59:38,883 --> 00:59:40,543
Già, un pezzo unico senza valore.

656
00:59:40,718 --> 00:59:44,051
Hai mai guardato questa cosa?
Non è nemmeno veramente un orologio.

657
00:59:44,221 --> 00:59:46,178
Non ha la lancetta delle ore.

658
00:59:46,348 --> 00:59:48,506
Non ha gambo
per impostare l'ora.

659
00:59:48,684 --> 00:59:51,637
E la mia ipotesi è che
solo da quello che pesa...

660
00:59:51,811 --> 00:59:53,638
...che non contiene opere. No.

661
00:59:53,813 --> 00:59:56,482
- Sembra che non sia mai successo.
- Spiegatelo.

662
00:59:56,649 --> 00:59:58,356
"Quello." È un aggettivo.

663
00:59:58,525 --> 01:00:01,810
Lo userò in una frase per te:
"Quella mucca ha saltato quella luna."

664
01:00:01,987 --> 01:00:04,857
- Vai avanti.
- L'interno dello schienale è danneggiato.

665
01:00:05,365 --> 01:00:06,693
Qualcuno ha inciso dei numeri.

666
01:00:06,866 --> 01:00:08,324
- Numeri?
- Sì.

667
01:00:08,534 --> 01:00:10,740
- La trama si dirada.
- Stiamo rischiando la vita...

668
01:00:10,911 --> 01:00:12,950
- ...per un orologio senza valore.
- Non senza valore.

669
01:00:13,121 --> 01:00:14,580
- E i numeri?
- Che cosa?

670
01:00:14,748 --> 01:00:17,321
- Beh, forse significa qualcosa.
- Tipo cosa?

671
01:00:17,875 --> 01:00:20,959
- Non lo so.
- Non ne sai molto, vero?

672
01:00:21,128 --> 01:00:24,164
Esperto nel campo del valore.

673
01:00:24,840 --> 01:00:27,211
- Ho detto qualcosa?
- È strana.

674
01:00:27,383 --> 01:00:29,340
Non esce molto.

675
01:00:32,555 --> 01:00:33,965
EHI.

676
01:00:34,765 --> 01:00:36,591
- Perdonami.
- Come sei arrivato qui?

677
01:00:36,767 --> 01:00:40,977
Non volevo spaventarti.
Ho usato la porta sul retro.

678
01:00:41,145 --> 01:00:43,387
Alla mia età,
la passeggiata dal parcheggio-

679
01:00:43,564 --> 01:00:45,521
Sì, sì.
Cosa posso fare per te oggi?

680
01:00:45,691 --> 01:00:49,640
Due giovani sono appena entrati
chiedendo di un orologio, forse.

681
01:00:49,819 --> 01:00:53,686
- Un orologio, forse. Sì, è vero.
- Raccontamelo, l'orologio.

682
01:00:53,865 --> 01:00:57,233
Quando sono entrato dalla porta sul retro,
Pensavo di averti sentito menzionare...

683
01:00:57,409 --> 01:00:59,734
...c'erano numeri
inciso nella custodia.

684
01:00:59,911 --> 01:01:01,703
- Sì.
- Ricordi i numeri?

685
01:01:01,913 --> 01:01:05,447
Ricordo che erano lì.
Ricordo cosa erano? No.

686
01:01:05,625 --> 01:01:08,578
- Posso mostrarti qualcos'altro?
- Quali erano i numeri? Pensare.

687
01:01:08,752 --> 01:01:10,330
Pensare? Non ho tempo per pensare.

688
01:01:10,504 --> 01:01:14,122
Sono nel business per fare soldi.
Avanti, vecchio, muoviti. Abbastanza.

689
01:01:14,299 --> 01:01:16,375
I numeri!

690
01:01:18,386 --> 01:01:22,003
I numeri.
Dimmi i numeri!

691
01:01:26,768 --> 01:01:29,223
Mi ha mostrato una spilla oggi...

692
01:01:29,395 --> 01:01:33,060
Ciao.
C'è qualcuno qui che ci aiuta?

693
01:01:33,232 --> 01:01:36,517
Signor Dorfman? Clienti.

694
01:01:43,699 --> 01:01:45,359
Non stiamo parlando?

695
01:01:51,080 --> 01:01:54,366
Perché sono sempre l'ultimo
sapere queste cose?

696
01:01:57,044 --> 01:02:00,958
Maddie, i misteri non cadono tutti
al suo posto uno, due, tre, boom.

697
01:02:01,131 --> 01:02:03,882
Ora sappiamo che l'orologio non è un orologio.
Che cosa significa?

698
01:02:04,092 --> 01:02:05,467
Non so cosa significhi.

699
01:02:05,635 --> 01:02:07,627
- È inutile.
- Deve significare qualcosa...

700
01:02:07,803 --> 01:02:11,219
...e questo è importante. Forse
i numeri all'interno significano qualcosa.

701
01:02:11,390 --> 01:02:14,011
Forse non ce l'ha
una lancetta delle ore. Non lo so.

702
01:02:14,184 --> 01:02:16,509
Tutto quello che so è questo
devi fidarti di me.

703
01:02:16,728 --> 01:02:19,052
Fidati di te. Fidati di te?

704
01:02:19,230 --> 01:02:21,602
La gente ti licenzia
e tu fai loro gli occhi strabici.

705
01:02:21,774 --> 01:02:24,608
Gli uomini provano a friggerti la faccia
e fai battute.

706
01:02:24,818 --> 01:02:27,735
Cerchi il consiglio di un esperto
dei prestatori di pegno.

707
01:02:27,946 --> 01:02:30,899
Parli con la bocca piena,
non segnalare quando giri...

708
01:02:31,073 --> 01:02:32,733
...e non hai nemmeno un piano.

709
01:02:32,908 --> 01:02:34,947
- Hai finito?
- No, non ho finito.

710
01:02:35,118 --> 01:02:37,194
Vorrei saperlo
come qualcuno come te...

711
01:02:37,370 --> 01:02:40,490
...qualcuno senza evidenti capacità
per il ragionamento deduttivo...

712
01:02:40,665 --> 01:02:42,990
...nessuna conoscenza degli affari
amministrazione...

713
01:02:43,167 --> 01:02:45,373
- ...una femminuccia combattente-
- Inizieremo?

714
01:02:45,544 --> 01:02:48,829
Come può essere una persona del genere?
capo di un'agenzia investigativa?

715
01:02:51,299 --> 01:02:55,711
- Adesso cosa stai facendo?
- Digli che vuoi il giornale del mattino.

716
01:02:55,886 --> 01:02:57,677
Il giornale del mattino, per favore.

717
01:02:57,846 --> 01:03:00,966
Non vuoi delle riviste?
Non è che abbiamo molto da fare.

718
01:03:01,141 --> 01:03:02,469
Vai alla pagina dei necrologi.

719
01:03:02,642 --> 01:03:04,930
Fare shopping per un'impresa di pompe funebri,
quanto appropriato.

720
01:03:05,144 --> 01:03:08,061
Vedi se c'è qualcosa elencato
per un Jonathan Kaplan.

721
01:03:08,230 --> 01:03:10,935
La polizia ha detto Jonathan Kaplan
era stato investito da un'auto...

722
01:03:11,108 --> 01:03:12,483
- ... ieri presto.
-Kaplan, Jonathan.

723
01:03:12,692 --> 01:03:14,270
Marito di Susan,
pilota amatoriale...

724
01:03:14,444 --> 01:03:17,480
...morto dopo essere stato
investito accidentalmente da un'auto

725
01:03:17,655 --> 01:03:21,189
E che l'unico testimone era il nostro
amico dell'ascensore, signor Mohawk.

726
01:03:21,366 --> 01:03:23,442
- al Parco commemorativo del Monte Sinai.

727
01:03:25,287 --> 01:03:29,864
- Sembra sospettosamente un piano.
- Me? Piano? Non potrebbe essere.

728
01:03:30,041 --> 01:03:32,958
Lo sanno tutti, non ho alcuna struttura
per il ragionamento deduttivo.

729
01:03:33,127 --> 01:03:35,452
Non riesco nemmeno a camminare e masticare una gomma
allo stesso tempo.

730
01:03:35,670 --> 01:03:39,121
Lo stupido David, che masticava sempre il suo
piedi, facendo bolle con le scarpe.

731
01:03:39,299 --> 01:03:42,749
Me? Piano? No.

732
01:03:47,180 --> 01:03:50,264
- Mi dispiace.
- No, non lo sei.

733
01:03:51,517 --> 01:03:55,811
Non so nemmeno se esiste un
connessione. Mi sto solo aggrappando agli specchi.

734
01:04:01,735 --> 01:04:03,561
Continua ad afferrare.

735
01:04:11,993 --> 01:04:14,069
Mi stai cercando?

736
01:04:14,245 --> 01:04:15,574
Susan Kaplan?

737
01:04:16,372 --> 01:04:17,950
Chi vuole saperlo?

738
01:04:19,333 --> 01:04:22,784
Ok, eccoci qua. Lezione uno:
convincere le persone ad aprirsi è complicato.

739
01:04:22,961 --> 01:04:24,539
Ora lasciami occuparmi dell'intervista.

740
01:04:24,713 --> 01:04:27,464
CIAO. Lo ha detto l'impresario delle pompe funebri
potremmo trovarti qui.

741
01:04:27,632 --> 01:04:30,004
-Mi chiamo David-
- Ti conosco.

742
01:04:31,635 --> 01:04:34,304
Eri in televisione.

743
01:04:36,181 --> 01:04:41,850
Ciao, sono Maddie Hayes e questo è
il mio socio in affari, David Addison.

744
01:04:42,478 --> 01:04:45,846
So che questo è un momento difficile per te,
La signora Kaplan.

745
01:04:46,398 --> 01:04:52,270
Immagino che tu stia pensando: "Non lo fa
somiglia esattamente alla vedova in lutto. "

746
01:04:53,321 --> 01:04:54,779
Immagino di no.

747
01:04:54,947 --> 01:04:59,240
Signora Kaplan, ci chiedevamo se lei
sapere qualcosa di uno strano orologio.

748
01:04:59,409 --> 01:05:02,078
- Con una mano e senza stelo?
- Siamo collezionisti.

749
01:05:02,245 --> 01:05:04,533
Orologi da tutto il mondo.

750
01:05:05,206 --> 01:05:07,412
La mia grande eredità.

751
01:05:08,751 --> 01:05:10,909
Non ce l'ho.

752
01:05:11,086 --> 01:05:15,415
Johnny lo indossava
quando l'auto lo ha investito.

753
01:05:15,590 --> 01:05:18,127
La polizia dice che non ce l'hanno.

754
01:05:18,300 --> 01:05:20,969
Affermano
non lo indossava nemmeno.

755
01:05:21,136 --> 01:05:23,342
Ma portava sempre due orologi.

756
01:05:23,513 --> 01:05:26,514
Quello che gli ha lasciato suo padre
non ha nemmeno funzionato.

757
01:05:27,683 --> 01:05:29,059
Non è divertente?

758
01:05:30,102 --> 01:05:33,850
Suo padre era un orologiaio,
un orologiaio.

759
01:05:34,064 --> 01:05:36,733
È morto circa un mese fa.

760
01:05:38,735 --> 01:05:42,269
È stato un mese fantastico
nella nostra famiglia, gente.

761
01:05:42,488 --> 01:05:45,691
Cosa strana per un orologiaio
lasciare suo figlio.

762
01:05:46,283 --> 01:05:50,031
Strano? Il padre di Johnny?

763
01:05:50,787 --> 01:05:55,199
Era un volantino nel Secondo Mondo
Guerra. È stato abbattuto sopra la Germania.

764
01:05:55,499 --> 01:06:00,456
Era solito raccontare una storia.
Come, poco prima della fine della guerra...

765
01:06:00,629 --> 01:06:03,962
...questo nazista che poteva vedere
la scritta sul muro, gli chiese se...

766
01:06:04,132 --> 01:06:06,918
...quando fu rilasciato,
avrebbe contrabbandato...

767
01:06:07,092 --> 01:06:12,252
...4 milioni di dollari in diamanti
dalla Germania all’America.

768
01:06:13,306 --> 01:06:17,220
Beh, comunque, come il padre di Johnny
usato per raccontare la storia...

769
01:06:17,435 --> 01:06:21,266
...quando questo ufficiale tedesco
finalmente arrivò in America...

770
01:06:21,438 --> 01:06:25,387
...per reclamare i diamanti,
lo ha irrigidito.

771
01:06:25,567 --> 01:06:29,611
Ha nascosto questi cosiddetti diamanti
da qualche parte, qualche posto segreto.

772
01:06:29,820 --> 01:06:31,611
Sembra che tu non ci creda.

773
01:06:33,073 --> 01:06:34,781
Niente mosche su di te.

774
01:06:34,991 --> 01:06:37,150
Qualcuno deve dirmelo
cosa significa.

775
01:06:38,411 --> 01:06:40,450
Ehi, ho gli occhi.

776
01:06:41,080 --> 01:06:45,457
Il ragazzo viveva in una casetta minuscola.
Andava in giro con un'auto di 10 anni.

777
01:06:45,626 --> 01:06:47,748
Non ho mai perso una giornata di lavoro.

778
01:06:47,919 --> 01:06:51,667
Se ci fossero dei diamanti nella sua vita,
Non ne ho visto alcuna prova.

779
01:06:51,839 --> 01:06:54,460
Prova a dirlo a Johnny.

780
01:06:54,633 --> 01:06:58,962
Era sicuro che il suo vecchio li avesse
diamanti nascosti in un caveau da qualche parte.

781
01:06:59,179 --> 01:07:01,005
Sarebbe riuscito a sopravvivere a questo nazista.

782
01:07:01,181 --> 01:07:03,885
Anche se ciò significava non vedere mai
parte del denaro stesso...

783
01:07:04,058 --> 01:07:06,762
...anche se ciò significava andarsene
tutto a suo figlio.

784
01:07:07,353 --> 01:07:10,686
Allora, mio Johnny
non ha mai avuto un lavoro regolare.

785
01:07:10,856 --> 01:07:14,687
Oh, a volte pilotava
ma soprattutto...

786
01:07:14,859 --> 01:07:17,729
...dormiva, correva...

787
01:07:17,903 --> 01:07:19,896
...e aspettò il suo vecchio
per dare il via.

788
01:07:20,114 --> 01:07:24,360
- Cosa che ha fatto circa un mese fa.
- Certo.

789
01:07:24,576 --> 01:07:28,158
Sai, una settimana dopo la sua morte,
un ragazzo viene alla porta.

790
01:07:28,329 --> 01:07:31,080
Un collezionista, come voi due.

791
01:07:32,332 --> 01:07:36,164
Ci offre $ 5000 per questo orologio.

792
01:07:36,878 --> 01:07:38,502
Cinquemila.

793
01:07:38,671 --> 01:07:41,292
Voglio dire, non è come suo padre
ci ha lasciato qualcos'altro.

794
01:07:41,465 --> 01:07:43,339
Neppure i soldi
con cui seppellirlo.

795
01:07:43,550 --> 01:07:46,504
Johnny non venderà. Oh no.

796
01:07:46,678 --> 01:07:49,881
Valore sentimentale, dice.

797
01:07:50,181 --> 01:07:52,339
Beh, lascia che te lo dica...

798
01:07:53,267 --> 01:07:57,098
...mi farebbero comodo 5000 dollari sentimentali
proprio adesso.

799
01:07:57,521 --> 01:07:59,727
L'uomo che è venuto alla tua porta,
il collezionista...

800
01:07:59,898 --> 01:08:03,183
...è un uomo alto, capelli scuri,
circa 35?

801
01:08:03,818 --> 01:08:07,981
Nemmeno vicino.
Questo ragazzo aveva 65 anni, se avesse avuto un giorno.

802
01:08:11,658 --> 01:08:14,658
"Signora Kaplan, potrebbe dircelo?
riguardo uno strano orologio...

803
01:08:14,827 --> 01:08:17,318
...con un topolino nero
e due orecchie rotonde?"

804
01:08:17,496 --> 01:08:20,034
Hai giurato sulla tua domanda
non l'avevi mai fatto.

805
01:08:20,207 --> 01:08:22,614
Questo è davvero tutto
4 milioni di dollari in diamanti.

806
01:08:22,792 --> 01:08:25,081
Se credi al suocero di Kaplan.
E lo faccio.

807
01:08:25,253 --> 01:08:27,245
- Cosa facciamo?
- Battili fino ai diamanti.

808
01:08:27,421 --> 01:08:29,081
Giusto. Sai come farlo?

809
01:08:29,256 --> 01:08:32,257
- Le mosche volano? Spock si teletrasporta?
- Sai dove sono?

810
01:08:32,426 --> 01:08:35,177
Penso di poter tranquillamente restringere il campo
ad un pianeta.

811
01:08:39,640 --> 01:08:43,340
Per quello che vale, non credo
lo sa anche qualcun altro.

812
01:08:43,519 --> 01:08:46,092
Altrimenti li inseguirebbero
invece di-

813
01:08:47,188 --> 01:08:50,723
Altrimenti li inseguirebbero
invece di cosa?

814
01:08:51,234 --> 01:08:52,941
Noi.

815
01:08:53,110 --> 01:08:56,111
Darebbero la caccia a loro, non a noi.
Se ti chiedo di fare qualcosa...

816
01:08:56,280 --> 01:08:58,486
- ...lo faresti senza chiederti perché?
- Perché?

817
01:08:58,698 --> 01:09:02,909
Ritirare la domanda.
Usciamo dalla macchina.

818
01:09:04,287 --> 01:09:07,987
Lasciamo la macchina entrambi.
Noleggieremo un'auto. Prenderemo un taxi.

819
01:09:08,165 --> 01:09:09,659
- Mi scusi?
- Esci dall'auto.

820
01:09:09,833 --> 01:09:11,825
- Ma perché?
- Niente di cui arrabbiarsi.

821
01:09:12,001 --> 01:09:14,753
È solo che-
E ora, non voglio che guardi.

822
01:09:14,921 --> 01:09:17,328
- ma c'è un uomo morto
sul sedile posteriore.

823
01:09:19,216 --> 01:09:20,544
C'è?

824
01:09:20,717 --> 01:09:23,125
Come fai a sapere?
Voglio dire, come fai a sapere che è morto?

825
01:09:23,303 --> 01:09:26,671
O è quello oppure l'uomo indossa
una quantità oscena di rossetto blu.

826
01:09:33,061 --> 01:09:34,852
- Ti avevo detto di non guardare.
- Cosa facciamo?

827
01:09:35,021 --> 01:09:36,646
- Ce ne andiamo.
- Lasciarlo lì?

828
01:09:36,814 --> 01:09:38,937
Non ce l'avrà contro di noi.
È un segnale...

829
01:09:39,108 --> 01:09:40,732
- ... per dire che ci hanno scoperto.
- Chi?

830
01:09:40,901 --> 01:09:42,395
- Non lo so.
- E' finita.

831
01:09:42,569 --> 01:09:44,858
- Di cosa stai parlando?
- Io come detective.

832
01:09:45,030 --> 01:09:47,106
- Maddie -
- Passo! Farò quello che volevo.

833
01:09:47,282 --> 01:09:49,523
Vai alla polizia
e dai loro l'orologio.

834
01:09:49,701 --> 01:09:51,408
Non puoi farlo. Non lo faresti.

835
01:09:51,577 --> 01:09:54,329
- Questo è il mio caso importante, il nostro caso importante.
- Guardami.

836
01:09:56,373 --> 01:09:57,748
- Telefono pubblico?
- E' sul retro.

837
01:09:57,916 --> 01:09:59,707
Pensaci
quello che abbiamo scoperto finora.

838
01:09:59,876 --> 01:10:02,580
- Siamo così lontani da-
- Morire! Siamo così lontani dal morire!

839
01:10:02,753 --> 01:10:05,291
Ti conosco da meno di 48 ore,
e in quel periodo...

840
01:10:05,464 --> 01:10:08,133
...Sono stato cacciato da casa mia,
ho visto morire un uomo...

841
01:10:08,300 --> 01:10:10,292
...e avevo un cadavere in macchina.
Ne ho abbastanza.

842
01:10:10,468 --> 01:10:13,303
Non voglio morire con la gola tagliata
o un coltello nella schiena.

843
01:10:13,471 --> 01:10:16,175
- Hai bisogno di un drink.
-911. Emergenza 911.

844
01:10:16,348 --> 01:10:19,634
Chiamerò la polizia,
Darò loro l'orologio.

845
01:10:19,810 --> 01:10:23,344
Sì, polizia. Posso parlare con
qualcuno con autorità, per favore?

846
01:10:23,521 --> 01:10:27,353
Sì, è una questione di vita o di morte.

847
01:10:27,525 --> 01:10:30,062
No. Nessuno mi sta minacciando
proprio in questo momento.

848
01:10:30,235 --> 01:10:33,686
- Sì, aspetto.
- Ecco, bevi questo.

849
01:10:35,156 --> 01:10:37,279
- Che cos'è?
- Kamikaze, per allentare la tensione.

850
01:10:37,450 --> 01:10:39,277
Maddie, pensaci
cosa stai facendo

851
01:10:39,452 --> 01:10:41,444
Devono essere i numeri.
Ne sono sicuro.

852
01:10:41,620 --> 01:10:43,743
Li capiamo,
troviamo i diamanti.

853
01:10:43,956 --> 01:10:45,747
- Sto ancora trattenendo.
- Un altro Kamikaze.

854
01:10:45,916 --> 01:10:48,667
- Stai cercando di farmi ubriacare?
- Prenditi la notte per pensare.

855
01:10:48,835 --> 01:10:51,456
Una bella dormita su un bel divano rigido.

856
01:10:52,797 --> 01:10:54,125
- Chi stai chiamando?
- Taxi.

857
01:10:54,298 --> 01:10:56,290
Non passerò un'altra notte
in ufficio.

858
01:10:56,466 --> 01:10:59,586
Andrò al Bel Air Hotel
dormire in un buon letto- Ciao.

859
01:10:59,761 --> 01:11:01,504
Potrei per favore avere il numero di-?

860
01:11:06,767 --> 01:11:08,724
David, è finita.

861
01:11:08,894 --> 01:11:11,563
Dammi quell'orologio.

862
01:11:20,862 --> 01:11:23,697
Barista, chiami un taxi alla signora,
lo farai?

863
01:11:30,037 --> 01:11:32,954
Chiamerò la polizia dal mio hotel.

864
01:11:35,792 --> 01:11:38,543
- Starai bene?
- Sicuro.

865
01:11:46,676 --> 01:11:50,969
- Credo che aspetterò il taxi fuori.
- Vuoi ballare?

866
01:11:51,138 --> 01:11:53,807
- Che cosa?
- Balla.

867
01:11:53,974 --> 01:11:58,386
Sai, balla.
Tu, io, qui.

868
01:11:58,561 --> 01:11:59,890
Ora.

869
01:12:00,730 --> 01:12:05,391
Questo non è un posto, gente-
La gente non balla in un posto come questo.

870
01:12:09,529 --> 01:12:11,901
- Vieni qui.
- Non cambierò idea.

871
01:12:12,073 --> 01:12:16,450
So che. Voglio solo ottenere
un ballo con te, tutto qui.

872
01:12:19,496 --> 01:12:20,871
Questo è strano.

873
01:12:22,207 --> 01:12:25,706
Strano, sì,
ma destinato a prendere piede, vedrai.

874
01:12:25,877 --> 01:12:28,830
Presto la gente lo farà
ballare ovunque.

875
01:12:32,340 --> 01:12:35,258
Non credo di aver mai ballato
in un posto come questo prima.

876
01:12:37,887 --> 01:12:39,926
È come tutti i grandi club.

877
01:12:40,139 --> 01:12:42,345
- E' chi conosci.
- E' chi conosci.

878
01:12:49,522 --> 01:12:50,933
Posso chiederti una cosa?

879
01:12:51,482 --> 01:12:55,182
Nulla.
La mia vita è un libro aperto.

880
01:12:55,360 --> 01:12:57,933
Discuterò di qualsiasi cosa
tranne me e il presidente.

881
01:12:59,656 --> 01:13:01,778
Pensi davvero che abbia freddo?

882
01:13:03,701 --> 01:13:06,370
- Ho detto questo?
- Due volte.

883
01:13:08,497 --> 01:13:12,660
Non ho detto questo.
Come potrei dirlo?

884
01:13:12,834 --> 01:13:15,122
Tu, freddo?

885
01:13:15,586 --> 01:13:17,958
Sto bruciando qui.

886
01:13:18,130 --> 01:13:20,371
Il taxi è lì davanti
la aspetto, signora.

887
01:13:20,549 --> 01:13:22,874
Il taxi è lì davanti
la aspetto, signora.

888
01:13:23,051 --> 01:13:25,886
Me lo avresti detto
non è vero?

889
01:13:26,053 --> 01:13:28,046
Se pensavi che avessi freddo.

890
01:13:30,599 --> 01:13:32,426
Certo, lo farei.

891
01:13:50,074 --> 01:13:52,150
Per quello che vale...

892
01:13:52,534 --> 01:13:55,868
...cadaveri e tutto il resto,
Mi sono divertito.

893
01:13:56,037 --> 01:13:57,496
Tonnellate di divertimento.

894
01:13:58,581 --> 01:14:00,372
Arrivederci.

895
01:14:02,460 --> 01:14:04,286
Arrivederci.

896
01:14:10,884 --> 01:14:12,675
Sì.

897
01:14:12,844 --> 01:14:14,670
Dopo.

898
01:14:29,942 --> 01:14:31,352
Agenzia investigativa Blue Moon.

899
01:14:31,526 --> 01:14:34,480
Ti aiuteremo a risolvere il tuo caso.
Ti aiuteremo a trovare il tuo compagno.

900
01:14:34,654 --> 01:14:36,646
Se sono le risposte che ti servono,
siamo ansiosi di compiacere.

901
01:14:36,823 --> 01:14:38,945
Dalle cose che sono state prese,
alle persone che hanno torreggiato.

902
01:14:39,116 --> 01:14:40,943
Siamo sul caso
un sorriso sul nostro volto.

903
01:14:41,118 --> 01:14:44,118
Siamo un'agenzia di classe,
muoviamo davvero i nostri-

904
01:14:45,872 --> 01:14:48,659
Oh mio Dio.

905
01:14:48,875 --> 01:14:52,788
È lei. Guarda chi c'è qui. È lei.

906
01:14:52,961 --> 01:14:54,420
- Signorina Hayes.
- Dove si trova?

907
01:14:54,588 --> 01:14:57,079
Non mi dispiace dirtelo
quanto noi piccole persone...

908
01:14:57,257 --> 01:14:58,965
...apprezzo il tuo coinvolgimento-

909
01:14:59,133 --> 01:15:02,300
- Tre applausi per la signorina Hayes.
- Anca, anca, evviva! Anca, anca, evviva!

910
01:15:02,470 --> 01:15:03,798
Anca, anca, evviva!

911
01:15:05,764 --> 01:15:07,922
- Buongiorno.
- Me l'hai rubato, ratto.

912
01:15:08,099 --> 01:15:09,428
- Sembri arrabbiato.
- Arrabbiato?

913
01:15:09,601 --> 01:15:11,011
- Perché sei arrabbiato?
- Perché?

914
01:15:11,185 --> 01:15:12,514
Ho sentito i bambini cantare.

915
01:15:12,728 --> 01:15:15,053
- Pensano che tu sia fantastico.
- Marcirai in prigione.

916
01:15:15,231 --> 01:15:16,890
- Lo adorerai qui.
- Quando hai finito...

917
01:15:17,066 --> 01:15:19,437
- ...marcirai all'inferno.
- Vedi l'ufficio color malva?

918
01:15:19,609 --> 01:15:21,317
- Uno dei miei preferiti.
- Restituiscilo!

919
01:15:21,486 --> 01:15:23,811
Non posso farlo, Maddie.
Non posso restituirtelo.

920
01:15:23,988 --> 01:15:25,482
Sono troppo vicino a risolverlo.

921
01:15:25,656 --> 01:15:28,147
- Non posso lasciarti fare una cosa del genere al nostro futuro.
- Il nostro futuro?

922
01:15:28,325 --> 01:15:29,819
Non esiste il nostro futuro.

923
01:15:29,993 --> 01:15:33,777
C'è il mio futuro e il tuo funerale
se non mi restituisci quell'orologio.

924
01:15:33,997 --> 01:15:37,531
Ora, Maddie, mettilo giù. Lo sai
non ci farai niente.

925
01:15:42,754 --> 01:15:46,538
Cavolo, sicuramente sono tanti
di gente non divertita laggiù.

926
01:15:46,758 --> 01:15:49,083
- Non avresti dovuto abbassarti.
- Va bene, va bene.

927
01:15:49,260 --> 01:15:50,920
Niente più forniture per ufficio, ascolta.

928
01:15:51,095 --> 01:15:54,012
- Ho qualcosa di meglio dell'orologio.
- O si?

929
01:15:54,181 --> 01:15:56,173
So come trovarlo
dove sono i diamanti.

930
01:15:56,683 --> 01:15:58,759
- Come?
- È come ho detto ieri sera:

931
01:15:58,977 --> 01:16:01,728
La risposta è nei numeri
all'interno dell'orologio.

932
01:16:01,896 --> 01:16:04,980
Ok, allora ti rubo l'orologio,
Torno qui...

933
01:16:05,149 --> 01:16:07,355
...e inizia a nutrirti
numeri nel computer.

934
01:16:07,526 --> 01:16:10,728
Non so cosa cercare,
ma sono così vicino che ne sento l'odore.

935
01:16:10,904 --> 01:16:13,441
Il computer inizia a generare
tutti i tipi di numeri.

936
01:16:13,614 --> 01:16:16,449
Numeri di telefono, niente.
Inizia a generare codici postali.

937
01:16:16,617 --> 01:16:19,452
Comincio a scoraggiarmi.
Il computer assegna una lettera...

938
01:16:19,619 --> 01:16:22,240
...dell'alfabeto ad ogni numero
e genera parole.

939
01:16:22,413 --> 01:16:25,082
- Cosa significa la parola "poopla"?
- Povera?

940
01:16:25,291 --> 01:16:27,995
Non mi dispiace dirtelo,
Comincio a sentirmi piuttosto giù...

941
01:16:28,168 --> 01:16:31,418
...esausto, ricado sulla sedia,
delirante. Comincio a balbettare.

942
01:16:31,588 --> 01:16:35,715
"Dove possono essere i diamanti?"
Ho pianto. Ora sto guardando il mio mappamondo.

943
01:16:35,883 --> 01:16:39,963
Guardo questi numeri che passano, questi
piccoli numeri in tutto il mondo...

944
01:16:40,137 --> 01:16:42,295
...e ricordo qualcosa
Susan Kaplan ha detto.

945
01:16:42,472 --> 01:16:47,928
Ha detto che suo suocero era un pilota.
Ha anche detto che suo marito era un pilota.

946
01:16:48,603 --> 01:16:51,140
- Non capisci?
- No, non capisco niente.

947
01:16:51,313 --> 01:16:54,018
Latitudine e longitudine.
È così che i piloti trovano la loro strada.

948
01:16:54,191 --> 01:16:57,394
I numeri sono latitudine e
longitudine del luogo in cui si trovano i diamanti.

949
01:16:57,569 --> 01:16:59,691
Il banco dei pegni aveva ragione,
non è un orologio...

950
01:16:59,862 --> 01:17:01,985
...sono le indicazioni stradali
da un pilota all'altro.

951
01:17:02,698 --> 01:17:06,149
- Sono completamente perso.
- Proprio per questo abbiamo bisogno di una mappa.

952
01:17:12,165 --> 01:17:14,951
- Stanza delle mappe?
- Lì dentro.

953
01:17:29,096 --> 01:17:30,804
Lo sai
cosa stai cercando?

954
01:17:30,972 --> 01:17:33,843
Una brava donna, una macchina veloce...

955
01:17:35,309 --> 01:17:36,851
...e questo.

956
01:17:37,019 --> 01:17:39,688
L'angolo nord-ovest
della Nona e Broadway?

957
01:17:52,449 --> 01:17:54,940
Penso che questo sia significativo.

958
01:18:00,373 --> 01:18:03,824
La tensione sale,
la suspense aumenta.

959
01:18:13,050 --> 01:18:15,126
Quindi ora che siamo qui,
cosa facciamo?

960
01:18:15,302 --> 01:18:18,338
Io dico che le rocce sono nell'orologio.
Sto salendo per trovarli.

961
01:18:18,513 --> 01:18:21,882
Sei sicuro? È terribilmente grande
quando sei lì accanto.

962
01:18:22,433 --> 01:18:24,426
La pensi così, eh?

963
01:18:27,771 --> 01:18:30,606
Hickory, dickory, bacino.

964
01:18:38,113 --> 01:18:41,612
- Ehi, non è poi così male.
- Oh veramente?

965
01:18:43,451 --> 01:18:45,693
- No, non proprio.
- Stai bene?

966
01:18:45,870 --> 01:18:47,863
Non preoccuparti, lo prenderò.

967
01:18:48,039 --> 01:18:51,075
Gli uomini hanno tutti questi ormoni sfuggenti
che le donne non hanno.

968
01:18:51,250 --> 01:18:53,491
Rende l'arrampicata molto più difficile.
Lo sai?

969
01:18:53,669 --> 01:18:56,242
- No.
- Più ti evolvi dalle scimmie...

970
01:18:56,421 --> 01:18:59,836
...meno arrampichi e più
ormoni più sfuggenti che ottieni.

971
01:19:00,007 --> 01:19:05,630
Non che le donne siano meno evolute,
è solo che sei arrivato secondo.

972
01:19:05,804 --> 01:19:09,718
Voglio dire, prima c'era l'uomo
e poi c'era la donna.

973
01:19:09,891 --> 01:19:15,477
Quindi immagino che ci manchino circa 15 minuti
davanti a voi ragazzi, dal punto di vista dell'evoluzione.

974
01:19:15,646 --> 01:19:16,974
Ci credi?

975
01:19:17,564 --> 01:19:19,438
- No.
- Brava ragazza.

976
01:19:25,321 --> 01:19:28,156
Mi scusi, signor Wallenda.

977
01:19:29,324 --> 01:19:31,400
Cosa fai?

978
01:19:35,371 --> 01:19:37,328
Va bene.

979
01:19:37,540 --> 01:19:40,789
Stai benissimo, ragazzo.
Sono proprio dietro di te.

980
01:19:41,001 --> 01:19:45,128
Non voltarti indietro e provare a vedermi.
Sappi solo che sono proprio dietro di te...

981
01:19:45,338 --> 01:19:47,580
...e sì,
Sto cercando il tuo vestito.

982
01:19:56,306 --> 01:19:59,093
Ok, ora sono quassù.
Cosa devo fare dopo?

983
01:19:59,308 --> 01:20:02,593
Fai solo un po' di boogaloo
sulla lancetta dei minuti lì...

984
01:20:02,770 --> 01:20:04,429
...e guardati intorno al numero nove.

985
01:20:04,605 --> 01:20:06,644
Ecco dov'è la mano
sui punti di guardia.

986
01:20:31,127 --> 01:20:34,578
Va bene, Maddie. Sembra bello.

987
01:20:42,387 --> 01:20:44,214
Molto impressionante.

988
01:20:48,517 --> 01:20:53,475
- Va bene. Niente panico, non muoverti.
- Cosa intendi con "non muoverti"?

989
01:20:53,688 --> 01:20:55,017
Torno subito.

990
01:20:55,231 --> 01:20:58,315
Dove stai andando?
Non lasciarmi qui da solo!

991
01:20:58,484 --> 01:21:01,935
Aspettare!

992
01:21:18,668 --> 01:21:21,420
Aspetta, Maddie!

993
01:21:23,422 --> 01:21:26,791
-Davide!
- Va bene, stai calmo.

994
01:21:26,967 --> 01:21:31,047
Non irrigidirti. Non pensarci
cosa stai facendo Ascoltare.

995
01:21:31,221 --> 01:21:33,509
Canteremo una canzone adesso.
Eccoci qui.

996
01:21:37,268 --> 01:21:38,596
Non ti sento cantare.

997
01:21:38,811 --> 01:21:42,144
Cosa intendi con cantare?
Vieni qui e tirami fuori da questa cosa.

998
01:21:46,400 --> 01:21:47,776
Canta più forte!

999
01:22:03,165 --> 01:22:06,165
Forza, Maddie, aggrappati alla scala
e vieni giù.

1000
01:22:06,334 --> 01:22:07,994
Ho paura di muovermi.

1001
01:22:08,211 --> 01:22:10,618
Non aver paura.
Non c'è niente di cui aver paura.

1002
01:22:11,589 --> 01:22:14,708
Cosa intendi?
non c'è niente di cui aver paura?

1003
01:22:14,883 --> 01:22:17,504
Non dirmelo
non c'è niente di cui aver paura.

1004
01:22:21,889 --> 01:22:24,594
- Aspetta, Maddie!
-Non lasciarmi andare-

1005
01:22:33,816 --> 01:22:35,856
Tieni duro, Maddie.

1006
01:22:36,027 --> 01:22:41,316
Ora ascolta, voglio che ti giri,
e qualunque cosa tu faccia, non guardare in basso.

1007
01:22:51,957 --> 01:22:55,242
Aspetta, Maddie,
Sto arrivando, sto arrivando.

1008
01:23:01,131 --> 01:23:05,793
- Voglio che tu mi dia la tua mano sinistra.
- Più vicino, devi avvicinarti.

1009
01:23:07,220 --> 01:23:10,423
- Devi lasciarti andare.
- Ho paura di lasciarmi andare.

1010
01:23:10,640 --> 01:23:13,889
Credimi, non ti lascerò cadere.
Adesso dammi solo il tuo braccio sinistro.

1011
01:23:34,910 --> 01:23:37,152
Va bene. Bene. Bene.

1012
01:23:37,830 --> 01:23:39,324
Adesso striscia su di me.

1013
01:23:45,211 --> 01:23:47,618
Attenzione alla giacca!

1014
01:23:51,883 --> 01:23:53,508
Bene.

1015
01:24:13,027 --> 01:24:15,352
Davide.

1016
01:24:21,284 --> 01:24:22,612
Diamanti.

1017
01:24:24,036 --> 01:24:26,609
Grazie mille a entrambi.

1018
01:24:28,248 --> 01:24:30,240
Sii così gentile?

1019
01:24:35,963 --> 01:24:37,291
Vieni a prenderli.

1020
01:24:38,924 --> 01:24:41,877
Non essere sciocco, giovanotto.

1021
01:24:42,052 --> 01:24:46,760
Se premo il grilletto e tu muori,
Avrò ancora i diamanti.

1022
01:24:47,306 --> 01:24:51,386
Non lo preferiremmo entrambi?
Evito quel passaggio inutile.

1023
01:25:08,866 --> 01:25:09,897
Per favore.

1024
01:25:10,785 --> 01:25:12,113
Maddie, un piccolo aiuto.

1025
01:25:17,540 --> 01:25:20,874
Come ho detto, papà, vieni a prenderlo.

1026
01:25:36,265 --> 01:25:41,259
- Mi stai prendendo in giro.
- Non pensavi che l'avrei fatto.

1027
01:25:43,146 --> 01:25:47,688
Aspetti 40 anni per essere ricco...

1028
01:25:47,858 --> 01:25:50,265
...farai quasi qualsiasi cosa.

1029
01:25:54,739 --> 01:25:59,365
- Non farlo.
- Non ho scelta.

1030
01:26:02,412 --> 01:26:03,788
NO!

1031
01:26:04,331 --> 01:26:05,362
NO!

1032
01:26:10,795 --> 01:26:12,704
Questo è pazzesco. Non farlo.

1033
01:26:21,804 --> 01:26:24,010
- NO!
- Per favore.

1034
01:26:24,181 --> 01:26:27,265
NO! NO!

1035
01:26:27,434 --> 01:26:30,221
Davide! Davide!

1036
01:26:32,146 --> 01:26:33,806
Aspettare!

1037
01:26:35,107 --> 01:26:36,518
Non lasciare andare.

1038
01:26:52,038 --> 01:26:54,446
Non cadere. Dai.
Non lasciare andare.

1039
01:26:56,667 --> 01:27:02,088
Non posso resistere ancora a lungo.

1040
01:27:02,256 --> 01:27:03,584
Avanti, aspetta.

1041
01:27:45,001 --> 01:27:47,574
Allora, cosa c'era di così urgente?

1042
01:27:47,753 --> 01:27:51,536
Beh, non era niente
davvero così urgente. È proprio che...

1043
01:27:51,715 --> 01:27:56,175
...beh, alla luce di tutto
che abbiamo passato insieme...

1044
01:27:56,344 --> 01:28:00,388
...Vorrei solo formalmente
ribadisco la mia proposta.

1045
01:28:00,556 --> 01:28:04,387
Tu, io, affari.

1046
01:28:05,018 --> 01:28:06,642
- Zucchero?
- Tre.

1047
01:28:06,811 --> 01:28:09,302
- Non lo so.
- Cosa non c'è da sapere? È stato fantastico.

1048
01:28:09,480 --> 01:28:12,101
È stato fantastico.
Siamo una squadra fantastica.

1049
01:28:12,274 --> 01:28:14,765
Con il tuo nome e la tua reputazione.

1050
01:28:16,528 --> 01:28:18,983
Dovrò solo pensarci.

1051
01:28:19,197 --> 01:28:21,023
Ho capito.

1052
01:28:21,198 --> 01:28:22,942
- Crema?
- Per favore.

1053
01:28:23,117 --> 01:28:26,781
So cosa stai pensando.
E voglio solo dirti...

1054
01:28:26,953 --> 01:28:30,951
...che questo caso è stato
una vera esperienza di crescita per me.

1055
01:28:31,124 --> 01:28:35,951
Sono un ragazzo diverso. Sono cambiato.
So cosa stai pensando.

1056
01:28:36,128 --> 01:28:38,963
Stai pensando
tutte le cose schifose che ti ho fatto.

1057
01:28:39,131 --> 01:28:41,835
Ho rovinato il tuo appuntamento
con Dr. Face Fixer...

1058
01:28:42,050 --> 01:28:45,999
<i>...Intrattenimento stasera,
rubando il tuo orologio.</i>

1059
01:28:46,220 --> 01:28:47,548
Beh, quello ero il vecchio me.

1060
01:28:47,721 --> 01:28:52,217
Quello ero io prima che me ne rendessi conto
il valore di un partner.

1061
01:28:52,392 --> 01:28:55,760
Un vero partner. Una persona
su cui puoi contare per la tua vita.

1062
01:28:55,937 --> 01:29:00,064
Non si gioca con persone del genere.
Non mentire alle persone in questo modo.

1063
01:29:00,232 --> 01:29:02,723
E non fai pressione
su persone del genere.

1064
01:29:03,318 --> 01:29:06,153
David, te l'ho detto, sto andando
doverci pensare.

1065
01:29:06,321 --> 01:29:08,396
- Quanto tempo devi-?
- Almeno un giorno.

1066
01:29:08,573 --> 01:29:11,407
Una giornata? Una giornata intera?

1067
01:29:12,409 --> 01:29:13,987
Perché non ci pensi adesso?

1068
01:29:14,161 --> 01:29:16,486
andrò nell'altra stanza,
Rileggerò il giornale.

1069
01:29:17,288 --> 01:29:19,494
David, è un'offerta davvero allettante...

1070
01:29:19,665 --> 01:29:23,330
...ma dovrò proprio averne
un altro giorno per pensarci.

1071
01:29:23,502 --> 01:29:25,245
Un giorno.

1072
01:29:25,629 --> 01:29:29,875
Hai ragione.
Un giorno non è una richiesta irragionevole.

1073
01:29:30,049 --> 01:29:31,840
Una giornata?

1074
01:29:32,051 --> 01:29:33,593
Un giorno.

1075
01:29:33,761 --> 01:29:39,217
Allora, cosa intendi?
domani è la stessa ora, vero?

1076
01:29:39,391 --> 01:29:42,510
SÌ. Credo di sì.

1077
01:29:42,685 --> 01:29:48,308
SÌ. Potrei darti una risposta
domani alla stessa ora.

1078
01:29:48,482 --> 01:29:50,308
- Proprio qui, eccoci qua.
- Persone.

1079
01:29:53,862 --> 01:29:55,854
Non ci sarà
qualche dichiarazione oggi...

1080
01:29:56,030 --> 01:29:59,648
...ma se poteste tornare tutti
domani alla stessa ora...

1081
01:33:12,783 --> 01:33:14,858
Sottotitoli di
Gruppo multimediale SDl

1082
01:33:15,901 --> 01:33:26,327
Scaricato da www.AllSubs.org